任天堂的掌上型主機N3DS、N3DSXL,正式代理的繁體中文版將在9月28日正式販售囉!與主機一同,還有數款任天堂本社,或第三方廠商開發的遊戲作品,繁體中文化後於第一波一併推出。對於許多不熟悉日文的玩家而言,這無疑是相當不錯的消息!今日任天堂溥天也特別召開了媒體體驗發表會,在上市前讓大家更進一步瞭解繁體中文版的N3DS與N3DSXL!



N3DS在日本發售至今已經一年多的時間,雖然台灣一直沒有正式代理引進,不過透過平行輸入管道也有許多玩家已經入手擁有。小編自己雖然還沒購買,不過也透過身邊許多朋友接觸過不少。今天的體驗會上,主要的重點當然是放在繁體中文化相關囉!


在清秀的司儀小姐開場下,今天的體驗發表會正式揭幕!


任天堂方面上台代表致詞的,是任天堂溥天總經理山田哲也先生。

山田さん表示,任職溥天總經理以來在台灣生活,由於台日兩地的文化有許多共通之處,讓第一次來到台灣的他感到親切異常,彷彿是一個很熟悉的地方。今天的發表體驗會,主要是想向大家宣佈,N3DS與N3DSXL的繁體中文版本將在9月28日正式上通路與大家見面。

而今日未能親臨現場的任天堂日本本社長岩田さん,也寫了一段給台灣媒體與玩家朋友的話。

內容同樣再次強調了28日即將在台推出繁體中文版的N3DS與N3DSXL,是任天堂首次發行繁體中文版的遊戲掌機。並且為了台灣區的玩家,甫上市即推出了世界各地都尚未發行過的「晴空藍」與「珠光桃紅」兩個顏色版本的N3DS主機!同時在上市之初,也推出了五款精選後進行繁體中文化的遊戲軟體。今後也會為了將更多更強的作品繁體中文化,而強化體制,未來希望能將歡樂帶給更多的消費者。

致詞完畢之後,山田さん也在現場接受媒體發問,回答許多與任天堂以及即將發售產品的問題。由於日本公司的行事風格,今天媒體提出的問題中,有許多山田さん都表示尚未能對外公開,或無法正面回應。不過前後還是透露了不少玩家會關心的訊息。


首先是目前持有海外版N3DS的朋友一定會關心的重點,台灣上市的N3DS是否會有區域上的限制呢?和現行日本N3DS遊戲軟體的相容情況又是如何?山田さん表示,在台灣以及香港所上市的N3DS,是屬於台港區,只能運行台港區的遊戲軟體,與日本發售的遊戲並不相容,反之亦然。

之所以會有分區上的考量,是因為世界各地銷售的N3DS,在語言、年齡相關法規等各方面有著多樣的差異存在,為了不互相影響去破壞到資料結構等設定,所以以區域限定的方式推出各語言主機。

對於有媒體提出疑問,在主機限區的情況下,初期只有不算多的五款遊戲相容,是否會影響台灣玩家對於購入主機的意願呢?山田さん表示,首波五款進行繁體中文化的遊戲《瑪利歐賽車7》、《超級瑪利歐3D樂園》、《任天狗狗+貓貓》、《薩爾達傳說 時之笛3D》與《BIOHAZARD REVELATIONS》,都是精挑細選的強打作品,相信能夠滿足玩家的需求。

這裡小編個人是沒辦法看得這麼樂觀,確實這五款都是N3DS上在各領域一時之選的作品,但是平行輸入市場存在已久的狀況下,許多玩家或許都已經擁有自己的主機,以及想玩的那款遊戲日版。在主機與軟體限定區域,沒有更多軟體選擇的前提下,購入繁體中文版的意願勢必會受影響。而針對這點,又有媒體朋友追問,任天堂溥天是否能給出更具體的銷售計畫,給玩家一個承諾未來發行的遊戲數量呢?山田さん則表示在有更進一步消息能公佈時,會馬上讓玩家們知道。



而關於N3DS與N3DSXL的在台銷售計畫,山田さん則具體的透露了,從9月中開始,各實體通路店面就會有繁體中文N3DS的店頭展示以及試玩。並且在農曆春節之前,將會有一波規模特大的宣傳行動,現階段正在醞釀中。

問到任天堂接下來對於台灣市場是否有銷售數字上的期許時,山田さん則說,他給自己的功課,是打造一個可以讓台灣玩家更愉快遊玩、感受樂趣的遊戲平台環境,因此並沒有具體的期許數字。

說到愉快的遊玩環境,有媒體便發問了任天堂玩家普遍很喜愛的「任天堂俱樂部」是否也有可能在台灣成立?而許多玩家關注的「eShop」又將是怎樣運作?關於這點山田さん則表示目前還無法直接在台灣為台灣玩家成立任天堂俱樂部,eShop方面,初期則會以提供圖像方面的內容為主。



正式代理版的N3DS即將在台上市了,那麼對於平行輸入品是否會進行規制呢?對此山田さん則明確的說,這場體驗會的目的是要告訴大家「繁中版要上市了!」,任天堂的目的是讓大家都能更接觸、喜愛這些帶來歡樂的產品,因此對於平行輸入品並不會有任何法律上的規制行動。

在訪談的最後,山田さん也表示了無法對任天堂往後的發展計畫有任何發言,現階段將會全力把N3DS在台灣賣好。


既然名目為媒體體驗會,現場自然有著許多體驗用的N3DS機台,讓媒體們試玩的也是繁體中文化後的五款遊戲軟體。


前面提過的五款遊戲Title,在現場都能直接試玩到,像這區就是《薩爾達傳說 時之笛3D》


《時之笛》可以說是多年前Nitendo 64主機上的台柱作品,也是《薩爾達傳說》系列內相當著名的一代,是當年第一款3D化的《薩爾達傳說》。


作為N3DS發售時第一波軟體之一的《時之笛3D》,這次也率先進行繁體中文化,成為繁中版本N3DS的首發軟體。




《瑪利歐賽車7》也是N3DS上相當受到歡迎的遊戲軟體。


瞧瞧現場的媒體朋友們,鬥得多聚精會神。




連現場展示的美眉都忍不住抓空檔試玩一下~


相對來說,《瑪利歐賽車7》的文字量並沒有那麼大,或許有沒有中文化對於遊玩的影響還好。不過一些車體性能的說明、道具的解說如果能更明確的看懂,玩起來當然也更刺激有趣。




而這款《BIOHAZARD REVELATIONS》,就是有沒有繁中化差異非常大的作品了!


《惡靈古堡》系列的遊戲,不管是劇情故事、角色對話、道具說明、介面解謎等各種環節,都有不少的文字量,並且影響遊戲的進行以及故事的閱讀。


在繁體中文化之後,不熟日文的玩家毫無疑問可以更確實深入的瞭解這代《惡靈古堡》的故事與樂趣。


《BIOHAZARD REVELATIONS》同時也是首發五款作品中唯一由第三廠開發的作品,這也表示未來我們可以期待更多第三廠的作品在台繁中化!




首發軟體中的《任天狗狗+貓貓》,則顯然是偏向主打女性市場的軟體,從譯名的取定就能感受到。


事實上這區也是現場最多女性聚集的試玩區,顯然可愛牌對女生很有效!至於小編還是和真貓打架去就好了。


當然少不了的,必然還有任天堂堪稱台柱的作品《超級瑪利歐》囉,發行在N3DS上的作品《超級瑪利歐3D樂園》,完整的呈現出系列的特色與樂趣。


這區相對起來,也是人滿為患的試玩區呢。


現場的兩個展示櫃中,也將即將發售的繁體中文版N3DS、N3DSXL盒裝內容物攤開來展示。


另一邊則是五款遊戲的外盒,以及主機的展示。


五款遊戲,卻有七個軟體盒,因為《任天狗狗+貓貓》有三種封面版本。


這台就是2個月前才發售的N3DSXL,與原本的N3DS比Size大了一個檔次,畫面也更廣。


岩田社長提到的新顏色「晴空藍」版本N3DS。


以及「珠光桃紅」版本N3DS,這兩個顏色都是首次推出!


N3DSXL部份,除了一般版的白色外,也有原本歐美版才有的藍色機種。



任天堂溥天這次的動作,顯現出開始對台灣市場的重視。對任天堂主機的玩家來說,這代表未來台灣玩家將會有更多機會,體驗到完善的任天堂產品相關服務。而軟體的中文化對台灣玩家毫無疑問也是一大福音。不過以現階段來說,軟體陣容實在還不能算豐富,希望任天堂溥天能儘快再有更多消息,為台灣區的玩家打下定心針啊。