這份評比是春節期間所完成的,不過礙於那時候mobile01的附件主機有點問題,所以拖到現在才上傳。為什麼會手賤呢?其實是因為過年的時候太無聊了。想說過年嘛,也幫我的PPC慶祝年所以就hard reset重灌了一次。又想說既然重灌了,那就順便測試一下各家的中文系統好了,所以隨便抓了一些圖莫名奇妙的就生出了這篇文章。
雖然這個評比很滿無趣的,而且不管有錢沒錢不想花錢都可以做,不過為了測試的公平性,每安裝一次新的中文系統就得hard reset一次。因此為了寫這篇評比我的Dell x50v在一個晚上被hard reset了快十次以上吧,千萬手賤別亂學呀。
回到正題,幹麻要中文外掛勒?現在中文機當道,日文機與英文機已經退流行了。不過還是有些怪腳明明用中文機也要改成英文機來用(就是我啦..),或是乾脆去搞一臺英文機來玩(也是在說我啦..)。所以PPC的中文系統對我就很重要啦。中文可以DIY,不過嘛,花錢買的畢竟最簡單方便,所以就先來看看各家官方中文系統的表現優劣吧。
這次測試的軟體有

老牌的ce-star
英瑞德的小刀中文
研勤的怪獸中文
測試的版本不是什麼海盜版啦,動物版啦,是從官方網站下載的測試版。環境為 Dell x50v (WM2003SE ENG,VGA screen),除了安裝中文系統與resco picture viewer之外無任何外加軟體。
在開始正式的報告前要先跟大家說聲抱歉。
我沒有想到dell那麼不夠意思,隨機Boundle的resco picture viewer竟然只能夠capture 320*240的解析度,而非螢幕真正的640*480,因此大部分的圖檔皆自動被抓圖軟體resize了。我一直到寫文章時才注意到,眼淚真是差點飆出來。不過實在很懶得再Hard Reset去抓圖,所以要是覺得圖片不過清晰就請忍耐點吧,如果你願意借我機子抓圖也可以。
Any way,就進入正題吧:

  • 安裝

  • 軟體要執行,當然要先安裝。knife與monster的安裝過程很簡單,與典型的PPC軟體介面相同透過activesync去安裝軟體。當然也可以直接把cab檔放置到PPC上執行。ce-star則有自己的安裝介面提供安裝的設定。
    ce-star在安裝時可以單獨選擇安裝中文系統或是安裝中文輸入法。
    monster僅安裝中文系統,中文輸入法需另外安裝monster sip
    knife無法選擇,安裝中文系統時即包含基本的輸入法。
    所有的系統在安裝之後皆需soft reset,比較麻煩的是monster需連續soft reset兩次。
  • 中文化的影響
  • 是的,我想大家都很好奇中文化之後到底對系統會有什麼影響,跟中文機有什麼差別?這三家的中文化都是透過替換nls檔與安裝中文字型檔來完成對中文的支援。不過各家用的nls檔與字型檔不同,加上中文系統的限制,就有了一些差異。還是看圖說故事吧。
    先來看看calendar的畫面:
    WM 2003 CHTCE-starKnifeMonster

    有注意到不同了嘛?
    在ce-star與monster中,上面原本應該是顯示"星期"的地方,只顯示"星",而原本中文機與knife皆正確的顯示出星期。會造成這樣的問題,我猜是因為當將機器的區域設定為 Chinese(Taiwan)之後,星期的格式為"星期X",畫面上顯示星期的欄位當然沒有那麼長,所以只抓掉一個字"星"囉。中文機當然有做些修改,那knife位什麼可以正確顯示勒?我覺得啦他nls檔中的台灣是用其他國家修改,根本就沒有"星期X"這種格式。聽不懂我在唬爛啥也沒關係,將機器的區域設定為Chinese(Hong Kong S.A.R.)就會解決這個問題。不過既然人在台灣,能選台灣的話當然爽度比較高囉。
    同樣的情況,也會出現在選擇日期的對話框中:
    WM 2003 CHTCE-starKnifeMonster

    除了原生中文與knife之外,其他中文系統的顯示皆不正常。再聲明一次,這是可以解決的,將Regional Settings設為Hong Kong即可。我在測試時是都設定為Taiwan。不過既然knife可以,其他兩家就該在加油了。

    OK,其實中文對系統的影響,大致就是這樣了。
    你或許會覺得很驚訝,事實上英文機在外掛中文後,以我自己的使用經驗,與pc同步PIM沒有問題,內建的軟體PWord,PExcel,note等也可以正常顯示,輸入與儲存中文,額外安裝的軟體如ClearVue等也幾乎甚少遇到亂碼,除了少數不便外,甚少出現問題。會有哪些不便呢?先來看一個最常見的PIE無法正確fit screen的問題。

    WM 2003 CHTKnife

    別被右邊的大圖嚇到了,左邊是QVGA的中文機,右邊是VGA的英文機外掛knife,營幕的解析度沒有影響,來看看問題吧。
    左邊原生中文機的橫向捲軸比較短,因為他對於中文有正確調整使得網頁盡量以單頁的寬度來呈現。那右邊呢?外掛中文後的PIE似乎對中文不太行,以至於對於中文網頁的fit screen效果並不好,瀏覽滿辛苦的。目前這三家中文系統都無法解決此問題,所以僅以knife的結果作為代表。但.其實這也是有解決方案的,那就是換個瀏覽器,改用NetFront吧。

  • 多國語系的支援
  • 好啦,我知道很多人都是兩岸三地趴趴走的,所以PPC也要看得懂各地語言才會方便。這幾套中文化系統對於多語系的支援呢?來看圖就知道囉。

    簡體中文:
    WM 2003 CHTCE-starKnifeMonster

    中文機可以除了繁體中文外,也支援簡體中文的網頁瀏覽。這三套外掛程式也都支援簡體中文的顯示。

    日文:
    WM 2003 CHTCE-starKnifeMonster

    中文機與monster對於日文就不行了。老牌的ce-star與knife對於多國語言的支援程度就好,日文網站也可以正常的流覽。或許有人會問,那泡菜勒?恩..因為小弟對那沒興趣,所以就沒測了。我猜該應該是都不行吧。

  • 輸入法與其他
  • 洋洋灑灑一大堆,大家應該也看累了,沒關係,就快結束了。現在就來看看輸入法與各家系統的介紹吧。

    CE-Star:
    輸入法畫面輸入法畫面蒙恬手寫安裝bug

    老牌子,老字號。不過輸入法有點難用,而且穩定性似乎還有待加強。輸入法須手動啟動,也可以單獨關閉輸入法,輸入的畫面就跟PC類似,注音與待選字都會出現在輸入法的視窗中,不過有時候會"找不到"那個輸入法的視窗。ce-star搭配蒙恬筆在販售,安裝時可決定是否要一併安裝。蒙恬的辨識率應該不用作太多介紹,也可以全螢幕書寫。另外安裝程式似乎有點小bug,最後一個圖片中CEdit與HZ-coder在安裝時我是選擇不安裝的,不過程式依然幫我建立了link,所以點選圖示就會出現畫面上的錯誤警告。在我po文的時候ce-star又出新版了,號稱正式支援WM 2003SE,有興趣的可以去試試看。

    Knife:
    輸入法畫面

    英瑞德耕耘這個市場已經頗久了,基本上小刀系統還算不錯,尤其是解決了星期的問題讓我滿訝異的。我下載的版本是新版支援WM2003 SE VGA的版本,執行起來穩定沒有問題。輸入法方面內建的輸入法穩定,手寫方面它是搭配精品GoGoPen,這套以前在palm上是我最喜歡用的手寫輸入法,辨識率還不錯,我想在PPC應該不會太差才對。不過這次我並沒有測試。

    Monster
    看來研勤好像都在忙PaPaGo
    輸入法的部分我沒有測試,研勤搭配的是怪獸輸入法,我覺得那是連中文機都必備的軟體,實在太好用了。輸入法多,而且也有類似新注音的模式可以選用,只可惜許久未更新,一些小bug為解決。不過在中文系統的評比中大概近陪末座,不支援日文外,也沒有創新之處。(或許減少了對日文的支援,可以縮小字型檔的大小吧。)


讓大家看我虎爛了那麼久,最後有幾點在補充一下,這幾款中文化(包含輸入法)在WM 2003 SE VGA 上都可以正常使用,所以別再問了。另外中文化的效能與所佔記憶體的部份,我並沒有測試。因為系統在慢在大也還是要有一套好用穩定的中文系統呀。其實對於效能的影響我認為應該是還好,這些都是直接修改nls檔達到系統對中文的支援。還有就是每家輸入法採用字型都不同,美醜是很主觀的,所以本來也有抓圖預備要給大家參考,看看自己比較喜歡哪個字型。不過因為被 resize之後的效果不好,並不好做比較,所以就沒有貼出來了。那這次的報告就先到此為止啦。