緣起
2015年參加了中華民國自行車協會舉辦的石垣島海外騎乘認證,回到台灣後對日本的道路品質念念不忘。年初協會又公佈沖繩宮古島的海外騎乘,做了一些功課後,決定自己來安排一趟沖繩的單車自由行。


行前準備
在國內騎車出遠門其實滿方便的,不管是4+2輪,或者是火車很多節還是高鐵直直行,最多就是攜車袋包一包就可以出門騎車了。但是說到海外自由行要準備的東西完全不一樣,說走就走的概念是行不通的。在背包客網站吸收了許多資料,以及在FB的"沖繩彭大家族自助錦囊"社群中潛水打滾多時,一步一步規畫了本次的行程。

1.機票:沖繩距離近班機又多機票其實很好買,廉航的選擇也多,但是如果自行攜帶單車建議還是選擇一般航空,因為廉航的票價加上機場稅、行李費用後不一定比較便宜,另外日期也是決定票價的一個重要選項,早鳥一定比較划算,去回的時間、日期也是一個關鍵。早去晚回會比較貴,平日一定比假日便宜,以上是購票的大原則。
2.交通:一般自由行、背包客到沖繩除了公車外,大部分的人是選擇租車,在台灣要先到監理站花100元申請駕照日譯本,才可以在當地租車,不管是汽車還是摩托車都要駕照正本+日譯本才可以租車使用。因為我們是騎單車,所以以上通通省略,只剩下機票的問題了。不過此次日譯本我還是先申請好以備不時之需。
3.裝備:衣物、單車配件備品、背包、行李箱等。因是碳纖車架有且多次遠行的騎乘經驗,所以還是使用背包來背負一些必要的物品。那帶行李箱幹嘛?當然是要裝伴手禮用的。
4.住的方面如果您是露營狂或是可以隨遇而安的人,可以選擇自行攜帶帳篷睡袋等裝備,但是我只攜帶輕裝備,所以住宿都必須先行安排,以免露宿街頭,當然啦,日本的蚊子、治安都nice。在日本住宿會佔旅費的一大部分,但是沖繩也有很多的便宜民宿可以選擇,你可以在各大訂房網站或app上找到適合你的飯店、民宿、皇宮。要注意的還是和買機票一樣,越早訂越便宜,假日一定比非假日貴,連假或節日更是翻好幾倍。
5.行前路線規劃很重要,景點、休息點、休息時間、用餐點等都要事先規劃,以免到時前不著村後不著店欲哭無門,當然對假日車手而言,路線的規劃盡量要避免趕路及很多陡坡。畢竟出門是要到處玩不是只有騎車,開車太快走路太慢騎車剛好,說停就停的優點不是開車能辦到的。但說到走路,前些日子真的有人徒步環島遊沖繩,甘拜下風了。
6.重要的是租用wifi機,陌生的環境需要導航,在國外google map還是唯一的選擇,所以租用wifi機是必須的,當然行動電源也是必要的。
7.什麼都準備好了,剩下的就是帶著一顆探索、愉快的心出發。

2016/10/05-10/10
day1-10/05
預定行程:桃園機場→那霸機場→牧志站→Hotel Sun Queen Okinawa(起點)→美國村→嘉手納基地展望台→座喜味城跡→残波岬→真栄田岬→萬座毛→貝殼教堂→許田→名護Hotel Yugaf Inn Okinawa(里程82km)
復興航空的早班飛機,到達櫃檯報到時因訂位名字有勿必須重新改票,也因此多付了一筆改票費用。回到報到櫃檯時被告知免費升等商務艙,這不知道該哭還是該笑,建議各位訂票時還是要核對一下自己護照上的名字。


到達那霸後沿著新蓋的天橋轉幾個彎順利到達電車站,一路順利的到牧志站下車,沿途拖著自行車的攜車廂引來不少路人的側目。Hotel Sun Queen離牧志站只有短短的200公尺,順利的組車並寄放行李後展開本次的旅程。


今天的行程大致就是沿著58國道前進到名護市,一出發就到達第一個景點崇元寺石門,拍拍照繼續邁向58國道。天不從人願的出發不到半小時就遇到下雨,也不是沒有雨天備案,但是雨中騎車真是不是很方便,但沖繩的雨總是來得快去得也快,躲雨不到半小時便又重新出發。


路過美國村留影一下,因時間已耽擱捨棄了嘉手納基地展望台以及座喜味城跡,直接騎到残波岬公園,地標大獅子當然要拍一下,也很幸運地見到新人在此拍攝婚紗照。




一路上上下下騎起來真的不是很輕鬆,要嘛就一直爬坡要嘛一路平路,沿途有小路就盡量避開車子很多的國道,途經真潛水勝地栄田岬到達萬座毛時已經趕上預計的進度了。





本想在萬座毛觀賞日落美景,但當天西邊的雲層遮去落日餘暉,可惜了,也因光線不對沒有拍出美美的相片。因已近傍晚看來免不了夜騎,打開前後車燈一路開外掛朝著名護前進,當然沿途的美景在一片漆黑中全都錯過了。






當天入住Hotel Yugaf,這家飯店因陽岱鋼而出名,一樓大廳的廣告牆更是台灣遊客必拍的景點。梳洗完畢後到飯店後方找了家居酒屋覓食,因不懂日語菜單也沒有相片,只看懂一個字”麵”,就是它了。
計畫歸計畫,必須捨棄的景點就必須放棄不要強求,把它當成下次旅行的動力吧。


實際行程:桃園機場→那霸機場→牧志站→Hotel Sun Queen Okinawa(起點)→美國村→残波岬→真栄田岬→萬座毛→名護Hotel Yugaf Inn Okinawa(里程82km)

day2-10/06
預定行程:Hotel Yugaf Inn Okinawa→沖繩美麗海水族館→備瀬並木通→北部最強一線天→今帰仁城跡→大橋無料展望台→古宇利大橋→心型礁岩‬→屋我地大橋→海中展望塔→神村酒造古酒蔵→安慶名鬪牛場→海中道路→平安座島RENGA 民宿(里程117.4km)

今天最主要的目的地就是有著大鯨鯊的海洋博公園,一路天氣晴朗沿著海岸線前進,無敵海景就在身邊,每個海景真的會讓人多逗留一下不想前進,20km的距離說長不長,走走停停竟然耗掉很多時間。










一到目的地鎖好單車後直接前往美麗海水族館,畢竟其他的海豚表演、海龜館、海牛館、強化水族館…等不是主要目的,我只要黑潮之海的大鯨鯊。
水族館內設有水量7,500公噸、世界第二大的水槽——黑潮之海,連同其餘展示槽合共77個。該館以沖繩的海洋為展示概念,展出珊瑚礁、黑潮之海、深海等各式海洋生物。其中最著名的有世界第一尾成功長期飼養的鯨鯊及蝠魟,該館亦以鯨鯊為吉祥物,總數3尾。截至2006年底,該館共飼養750種,共28,000隻海洋動生物。貫通水族館一、二樓的「黑潮之海」水槽,平面37x27米,水深10米,主魚缸被稱為「黑潮海」,擁有7500立方米(1981290加侖)的蓄水量。為世界上第二大的亞克力玻璃面板22.5米X測量8.2米的,厚度為60厘米,重130公噸,也是金氏世界紀錄中最大的壓克力觀察窗。當天適逢學校的戶外教學人潮爆多,隨著人潮緩緩前進,當見到巨大的鯨鯊時著震撼,這麼大的海洋生物竟然能夠悠閒且優雅的巡遊在諾大的水族箱中,實在不可思議,花了1850丹的門票實在不虛此行。






轉出海洋博公園後往北朝著備瀬フク木並木通り前進,備瀬地區種植防風的福木,種到最後一整個村莊每一條路都變成了綠色隧道,這實在是很神奇,路的盡頭更是有美麗的沙灘,還可遠眺伊江島。






離開綠色村莊後,沿著google導航在小路間穿梭,來到號稱秘境的備瀨一線天-北部最強のパワースポット『ワルミ』,如果是開車前來肯定會找半天,一般的旅行團根本不會安排這裡,因為遊覽車開不進來。既然稱秘境當然不好找,被稱為北部最強風景當然漂亮。充足的光線,柔軟的沙灘,無敵清澈的海水難怪吸引許多的自駕遊背包客前來。






回到主要道路後一路太陽依舊毒辣,放棄需要爬坡的世界文化遺產的今歸仁城跡往古宇利島前進。在沖繩目前總共有9個世界文化遺產,分別是今歸仁城跡、座喜味城跡、勝連城跡、中城城跡、首里城跡、玉陵、識名園、園比屋武御嶽石門、齋場御嶽,統稱琉球王国のグスク及び関連遺産群,12世紀琉球開始出現了國家,史稱三山時代,到15世紀被統一為琉球王國。琉球國的文化,揉合了這段時期當地文化及日本、中國等文化,形成了特殊的文化風貌。其中,最具有代表性的就是琉球式城堡。琉球式城堡既具有農業中集村的特徵,但也具有城堡應有的防禦功能。此外,列為世界遺產範圍的還有御嶽。御嶽是琉球特有的一種宗教設施,祭拜的是當地神話中的神及祖先。琉球國的遺址在第二次世界大戰中受到非常嚴重的破壞,尤其是日本軍隊司令部所在的首里城,受到的破壞最為慘重。戰後,日本政府基於國寶保護法、史蹟名勝天然物保護法,以及當地民眾的期望,對這些資產進行修復。其中最大的工程就是修復首里城正殿。目前各遺產均在日本政府的負責下完成了修復。
本次的旅行本也安排了多個世界文化遺產,但順路的關係到最後也捨棄了幾個。
古宇利島一直是遊客最愛的地方,有著“戀之島”、“神之島"的稱號,長達2公里的古宇利大橋和因廣告而爆紅的心型礁岩。筆直的大橋讓人不想再前進,清澈的海水是大家所謂的古宇利藍,沖繩必去景點非浪得虛名。


















過橋後在橋頭轉了一下便往回走,但天氣實在太熱,一路走走停停,見到超商就休息,時間已經大delay了,來到許多人推薦的甜甜圈時竟然休息closed,天啊~要吃個甜甜圈竟然沒有,這趟旅行唯一安排的美食就沒了。


經評估後今日如果要到達住宿點夜騎勢必免不了,且一路過去光線街燈狀況不明肚子又餓,於是決定在下午五點時不管騎到那裡就搭計程車回去。此行多虧了翻譯軟體,讓我們順利地叫到計程車,也順利的到達晚上的住宿點 - 民宿&雑貨れんが。


因時間延遲了,發了一通簡訊告知民宿預計到達的時間,跨過海中道路到達民宿時已近晚上8點,民宿主人已在門口等待。
因附近商店都已關門,民宿主人知道後為我們煮了一頓豐盛的晚餐,慚愧的是因為份量太大我沒有完食,也因為這餐吃到島豆腐,回程在國際通買了一堆回家。






民宿主人親切的像是對待自己家人一般,不厭其煩的用翻譯軟體和我們交談、溝通,介紹環境,其實騎了一天的單車全身汗臭味,我要的只是能痛快的洗個澡,有個乾淨的床可以一夜好眠而已,而這間民宿完全達成我的願望。
當天我們住的是2館,單車有專屬的位置可放、衛浴分離、洗衣機、烘衣機…等一應俱全。
真心推薦朋友們可以來去鄉下安安靜靜的住一晚。因位置靠近東邊還有無敵的日出可看。
鄰近景點:海中道路、平安座島、宮城島(ペンション 藍らんど)、伊計島(伊計島燈塔)、浜比嘉島(浜比嘉大橋、浜比嘉之墓)
相關資料如下,
沖縄県うるま市与那城平安座8146-3
電話:090-8293-3496
Email:renga.okinawa2015@gmail.com
http://www.rengaokinawauruma.com/


實際行程:Hotel Yugaf Inn Okinawa→沖繩美麗海水族館→備瀬並木通→北部最強一線天→無料展望台→古宇利大橋→屋我地大橋→海中道路→平安座島RENGA 民宿(里程59km)

day3-10/07
預定行程:RENGA 民宿→アマミチューの墓→勝連城跡→泡瀨漁港→Nirai Kanai大橋→齋場禦嶽→知念岬公園→南城市役所→Mibaru Beach新原海灘→奧武島→玉泉洞→世持井→慶座絶壁→平和記念公園→姬百合之塔→平和之塔→具志川城跡→玻璃觀光工廠→瀬長島撮影ポイント→海軍壕公園滑り台→奧武山公園→青年旅舍CamCam(里程109.1km)
一夜好眠今天起個大早,因位置靠近東邊,徒步來到浜比嘉大橋上看日出,斜射的光線衝出地平線染紅了天際線上的雲朵,紅通通的海邊日出美景讓我們在橋上流連許久。


回到民宿和民宿主人道別後往浜比嘉大橋前進,過橋左轉不久就到達今天的第一個景點 - 浜比嘉之墓。アマミチューの墓(浜比嘉之墓)是祭祀琉球創世神話的天神阿摩美久與志仁禮久,相傳兩位神結為夫妻後選擇此處作為永久居住之地,故此處也成為當地人神聖的地方,許多求子求姻緣的人都會來此祭拜。參觀了半天,突然老婆才發現墓這個字,實在是…。
















回到昨晚摸黑經過的平安座海中大橋,不禁讚嘆工程的困難度,平安座海中大橋其實不是橋,是一條沿著海底礁岩建造的道路,俗稱海中道路,全長4.75公里,於1972年完成,「海中道路」為沖繩縣URUMA市連接勝連半島和平安座島,可通往浜比嘉島、平安座島、宮城島及伊計島等離島。






很快地來到另一個世界文化遺產 -勝連城跡,勝連城跡建立在一個獨立的小山丘上,易守難攻有天空之城的封號,約建於13至14世紀之間,分為南城、內城、北城三個城郭,於1972年5月被指定為國家的歷史遺跡,在登錄的所有御城遺蹟中,勝連城的歷史最為悠久。一階一階往上爬到城牆最高處,周遭風景一覽無遺,遠處的海中道路以及浜比嘉大橋歷歷可目,雄偉壯觀不虛此行。










離開天空之城沿著海岸道路329線前往与那原町,盡量避開主要道路鑽小路,沿途美麗的海景不禁使我們放慢車速,沖繩的自行車道其實規劃的非常好,幾乎環島一圈都有,不過在比較偏遠鄉下的地方路上還是會滿布枯枝樹葉,人口住宅密集處巷口會有段落差,在主線車道和自行車道間也有一些落差,切換時必須非常注意,在第一天時因速度過快切換角度太小造成摔車,幸好無甚大礙,不過手機噴出螢幕破掉,慘。






在一家雜貨店前躲太陽,我承認我是不耐熱的人,太陽太大體力流失快,水分的補充變成相當重要,Orion啤酒照例來2瓶,經考慮後決定放棄沖繩南部的所有景點,直接橫切回那霸。因時間還早,決定先去波上宮以及逛逛周遭的景點。




第一站來到波之上海灘,這個地方有著那霸市離海最近的沙灘,我承認我是來看比基尼辣妹的,當天適逢郵輪進港,因身穿國旗衣被一堆台灣遊客包圍問東問西,感覺一點不像在國外,倒比較像是在竹圍漁港。




沙灘旁就是波上宮了,波上宮是琉球八社之一,八社之最上位,為「沖繩總鎮守」。而且地點就位於沖繩那霸市區,是為了向海上的眾神所祈求平安幸福所建。神社就建在海旁的峭壁上。戰爭時幾乎被破壞得只剩下鳥居,於昭和28年重新建造本殿及社務所,於昭和36年再建拜殿,於平成5年神社已復興完成。


來到神社當然要拜拜一下,當然可愛的小書包御守是此行的重點。


順道參觀了附近的孔子廟後來到預約的被包客棧,環境不佳、髒亂不堪,重點是我們的自行車必須放在室外,毅然退掉預約回到國際通令找住處,幸運的是後2天預約的Hotel Sun Queen飯店還有房間(第一天放置攜車箱的飯店),飯店經理也給我們一個不錯的價格,也就是說往後3天都不用換飯店、換房間。將單車放回攜車箱後回到國際通晃晃,也不經意地來到網路推薦人氣名店花笠食堂。花笠食堂不愧是人氣名店,滿滿的人潮絡繹不絕,一整個吃完大大的滿足,因為這3天來最常光顧的就是FamilyMart以及LAWSON,能吃到熱騰騰的晚餐真的會讓人感動。






實際行程:RENGA 民宿→アマミチューの墓→勝連城跡→波上宮→Sun-Queen酒店(里程56km)

day4-10/08
預定行程:青年旅舍CamCam→波上宮→Sun-Queen酒店(終點)→首里城→那覇遊行→Sun-Queen酒店(8.3km)
今後2天一整個就是啟動觀光客模式,不騎自行車因為已經裝箱了,靠2隻腿以及電車移動,買了2日票,第一站就是往首里城移動。電車的2日票是以購買的時間起算,也就是48小時內可以任意的進出電車站不限搭乘次數,當然也是算好48小時後最後一次回機場的時間購買。




首里城建造於13世紀末到14世紀間,為琉球王國的象徵。因二次世界大戰中的沖繩戰爭遭焚毀後,於1992年重建。正殿以朱紅色為基調,為琉球王國最大的木造建築物,融合中國與日本文化而成的獨特建築樣式。各式裝飾及雕刻極為美觀。
雄偉壯闊的城牆,古色古香的建築讓我們流連許久,站在城牆上更可俯瞰整個那霸市區,另一個世界文化遺產 - 園比屋武御嶽石門也順路捕獲。










離開首里城後啟動GOOGLE,搜尋日本百選道路之一的金城町石畳道,GOOGLE MAP真是國外旅行的好幫手,一路指引來到金城町石畳道的最高點。一路往下繞了一圈後來到另一個也是本次行程的最後一個世界文化遺產- 玉陵。因為玉陵是琉球王國的陵墓,這次已經事先知道是”墓”,所以老婆說不進去了,呵。
















再度搭乘電車回到那霸市區,準備參加為期3天的沖繩傳統慶典 – 那覇大綱挽まつりを楽しむ。
每年在沖繩滿滿的夏季慶典活動當中,大拔河祭每年在10月的第二個周末為期3天【體育日】舉辦,第一天由沖繩各地區的表演團體進行踩街遊行,第二天先由東西方各旗陣遊行後進行大拔河。第三天則在奧武山公園舉辦演唱會等表演。當然3天的晚上在奧武山公園都有煙火施放。




原本計畫是10/09便要返台,在規畫行程時不經意看到這個慶典活動,於是追加了一天行程。整個遊行非常精采,從下午一直表演到傍晚,男男女女、老老少少充滿歡笑聲,整個那霸市區最熱鬧的國際通進行封街,這景象非常難得。























一時忘了晚上在奧武山公園還有煙火施放,到達時已經結束,不過也順便逛了不容見到的屋台(夜市),日本也有夜市不要懷疑,不過不常見,通常在特定節日特定地點才有。只不過我們懷疑這些攤位的老闆是否都同一個人,賣的東西都大同小異,比台灣花花綠綠的夜市相差甚遠,不過也是一種體驗。




實際行程:Sun-Queen酒店→首里城→那覇遊行→奧武山公園→Sun-Queen酒店(0km)

day5-10/09
Sun-Queen酒店→那覇拔河→Sun-Queen酒店
今天的行程就是參加拔河了,但是來這麼多天伴手禮還一件都沒買,趕緊趁早上的空檔來去最多人推薦的【世豐商行】採購一番,世豐商行是間小雜貨店,商品價格及產品種類更是符合觀光客所有需求,當然有一個來自台灣會說台語的老闆娘阿姨也是重點之一。買完結帳後就開始後悔了,我有2台單車,2個攜車箱以及一個小型的行李箱,超重問題會讓我放不下心,煩惱在到達機場過磅後都解決了,容後在述,不過回到家後第一次發現我家的沙發好小。




順路逛了附近的壺屋街大通,沖繩每家門口都有的獅子及石敢當這裡更是每店必賣,晃著晃著竟然遇到代表壺屋下午要參加旗陣遊行的隊伍,旗陣遊行在台灣就是相對的廟會遊行之,類熱鬧非凡。將採購的伴手禮帶回飯店再度回到封街的國際通,本次旅行的重頭戲就在今天下午。










旗陣遊行,有懷孕的建議不要參觀。緣由:就跟台灣的宮廟進香團一樣,孕婦不能靠近最前方的令旗,不然容易沖煞,普通人也盡可能別別令旗掃到。聽說是因為胎靈太弱,會承受不住。3歲以下小孩也不建議靠近。寧可信其有,加減做參考。
那覇大綱挽行列の旗頭,每隻旗頭由一位旗手負責撐舉,旗手平衡感及體力要非常好,因為看起來旗子連同旗竿就是非常重,其餘旁邊由5-6位負責旗子的左右平衡支撐,現場也目睹到因支援人員支撐不當旗竿由中間折斷。






















隨著旗陣遊行來到大綱挽的會場久茂地,不經意看到今天的主角-拔河繩,被巨大的繩子嚇了一跳,繩長東西各100M,總長200M,重43頓,這是什麼樣的概念。














大拔河祭可說集合來自世界各地朋友參與的重頭戲呢!沖繩的大拔河(大綱引き)源自於1500年的琉球王國時代,有將近440年的歷史,以往在農村舉行的拔河是為了祈念豐收五榖,風調雨順,而在都市所舉辦的拔河則是象徵著商業繁榮。
如今拔河祭典不僅是沖繩人的活動,也成為重要的觀光活動之一,由其是每年的那霸大拔河祭(那覇大綱挽)吸引超過30萬人觀戰,約1萬5千人參加拔河,是一年一度的大活動。












具報導今年參加人數有27萬人,久茂地、國道58路口密密麻麻的人潮一眼看不完,第一次參加這麼多人的活動心情好嗨。拉了30分鐘後大會宣布由西方勝出,其實參加過程中,在淯咿秀聲中完全感受不到繩子有被拉動,主繩分出大繩再分出小繩,每個人隨著指揮者拉動,這景象沒有在現場真的無法感受到那種熱情。
沖繩的傳統會在拔河完畢後取一段拔河的繩索回家,代表將祈求的福氣與好運一起帶回。因此常常在神社、商家、或者民宅中都會看到門口高掛著稻草編製的繩索,這都是沖繩幸福的象徵喔。
當大會依宣布拔河結束時每個人都往前衝,手拿刀子、剪刀、鋸子等,都要割條繩子回家,就如同祭孔後的拔智慧毛,據說繩子拿回家後可以消災解厄、店家生意興隆,所以如果您下次去沖繩可以注意看看有些店家會將繩子吊在店門口上方保佑開市大吉。






最後要說到的事,很多人跟我一樣的疑問,一萬五千人都拉不動的繩子他如何進場?如何退場?在大多數人取完繩子後,活動時間也近管制時間,工作人員及警察進來清場,將人驅離到兩邊人行道,隨後進來7輛的大吊車,是東西各7輛,
這場面真是壯觀,同時也見識到日本人的效率。
















至此,行程結束,雖然計劃感不上變化以及外在環境因素的影響,出發總有個目的,旅行不會是照本宣科的一成不變,境隨心轉隨遇而安比較重要。

day6-10/10
回航


先前提到的伴手禮通通藏在攜車箱中,明明我在飯店用手提磅秤總重多了十公斤,很神奇的是在機場過磅時2個攜車箱的重量竟然沒有增加,我很懷疑那霸機場的行李秤會自動減5公斤,有去波上宮拜拜真的有差。


預計騎乘總里程:317.1km
實際騎乘總里程:197km

心得&建議:
1.時間、假期確認了機票就要趕快下訂。
2.使用google標註沿線景點,先行確認騎乘距離再決定住宿點,如果住宿點不適合再回頭修正航線、航距。
3.次要景點如果不在航線時,要放棄就放棄不要硬排入行程以避免過勞。
4.行李箱和攜車箱在下機後先行寄放在最後一天的住宿點,當然要先行協調好。所以最後一天的住宿點要離機場或電車站很近。
5.在日本的住宿絕對會是決定你旅費多寡的一項要素,網站上一堆人推薦這推薦那,然後就有一群人留言好寬敞、好便宜、好美麗...,但是我個人建議,既然出國去玩了,就要起得比雞早,睡得比狗晚,早早出門晚晚回到飯店,不要浪費每一分鐘,不然待在家睡覺就好何必出國。除非你是度蜜月,一進飯店就不會出房門,一出門就軟腳的人,你可以訂高檔的飯店,因為其他的費用都省下了。或者你只安排到海邊定點旅遊,一出房門就是無敵海景、沙灘玩水玩到腳底會曬傷。我個人傾向只要能洗個澡,房間乾淨能舒服的睡個覺就可以。
6.防曬
7.氣象天候:沖繩是個海島,說大不大說小也不小,雨來得快去得也快,不要問氣候如何?除非有颱風經過,行程既然訂下還是得去不是嗎?做好最壞打算以及雨天備案才是重點。