話說去年中,胖丁曾幫一直嘟囔囔的兄長挑選出一隻評價不低的螢光(掃描?)筆,原先誤以為用它來數位化古文書籍應該堪用個3年研究生涯~如今卻遇到年級增加;課程內容需文獻回顧到國外書籍等。登登~又遇到難題了,兄長問說要怎快速消化厚厚一本的原文書勒,我答:好運一點可相互對照中譯本,但是~如果教授開出的書籍是最新的,哈~恭喜你可趁機和學長姐或師兄姐建立雄厚的感情,詢問看看有無前人的種樹;不然就要下定決心,自行好好苦讀一番摟。

時光飛逝,老師來了~寒假作業又來了~不到一個月要寫好近10年的國內外文獻回顧,怎辦?
難道年節假期就要這樣一併渡過阿?
▼嘿嘿,最近剛好收到一個送測品,它除了能辨識文字外;還能同時翻譯!哇,這產品可真妙!




妙在哪?就是這次蒙恬科技的mini掃譯筆 Ⅱ(以下都簡稱mini Ⅱ),能針對中英文單字查詢以及英漢、漢英整篇翻譯,還有~還有中英文整句發音呢。換句話說,雙劍(掃描辨識、翻譯)合併一次把軟硬體整合在一起了。
▼哇!有沒有這麼神?我們就先從miniⅡ外盒所詳列的系統需求與硬體規格等資訊,來一一瞭解吧!




▼盒裝的底部詳列著miniⅡ功能,可點圖中英對照。



▼開箱的部分,miniⅡ的紙盒是採上掀的方式取物。




▼盒內除了掃譯筆外,尚有軟體&驅動光碟,圖文並茂的中文說明書以及回函等。






▼透過下圖可看出miniⅡ適用於左右手,當然廠商也考量到人體工學的重要性,使得手握感倍增舒適。此外眼尖的夥伴應該有發現,頂端掃描區的黑色小方塊,其用途是用來感應要掃描或翻譯的書面文件。




▼然而miniⅡ的側面上方按鍵,則是用來確認掃描或開始翻譯之用;而其他圖示則是握把處的特寫。




▼接著我們來看一下miniⅡ的頂端,左圖是LED補光燈,另一則為掃描感測器。



▼這是掃譯筆的全貌,採USB供電2.0介面。



光學字元識別(OCR,Optical Character Recognition)軟體安裝


介紹完開箱照後,接著該進入精髓所在OCR軟體了:

▲放入光碟後,可分別安裝mini掃譯王與小認識王。


▼安裝在PC端的執行介面:






▼mini II的功能畫面,也可點選右下角進行開啟與細部設定:






▼蒙恬朗讀機,其功能選項會出現在畫面的左上角(以Word為例),有國/粵語郎讀可選。




▼最後,這是軟體安裝介紹~蒙恬翻譯機的畫面(這部分文後會多加介紹):




軟硬皆施,點石成金


先屏除網路閱讀不談,知識獲取的方式除了聽人口述外,還可透過閱讀:雜誌、研究報告、期刊論文與教科書等,然而若要將它們數位化,就胖丁過去的經驗來說~有兩個步驟:1.當要辨識某段落文字時(在掃描紙張的前提下),必須先有掃描筆或自尋OCR軟體進行辨識,接著2.再透過Dr.eye等軟體進行翻譯。

但是現在~就是現在,胖丁突然有股一氣喝成的feel出現,來吧~mini II讓我看看你的能耐吧!!!
(Ps.有關文字辨識率的部分,胖丁覺得還不錯;熟能生巧~以下僅供參考歐)

1.在雜誌上辨識直行文字:



翻拍圖片來源:天下雜誌。


2.在紙張上辨識橫行文字:

翻拍圖片來源:蒙恬科技。


3.在期刊論文辨識橫行中英文字:





4.在教科書辨識橫行文字:



翻拍圖片來源:崧旭資訊。


5.在研究報告書辨識橫行文字:



翻拍圖片來源:拓璞產業。


6.整段文字辨識測試:
▼一般字體大小,由圖示看來辨識率不會太差(翻拍圖片來源:中華電信)。






▼不過,換用小一些字體的話(翻拍圖片來源:集嘉通訊),辨識率頗低;看來文字間距太窄的話會






這時夥伴們應該會問,遇到上述文字掃描辨識不佳怎辦?
別擔心蒙恬有提供氣泡式介面,協助克服歐。至於什是氣泡式,就是當游標移到辨識結果時;會出現下列視窗功能協助你更正、編輯或是翻譯文字:
▼功能1:候選字




▼功能2:前後相關字




▼功能3:輸入標點符號




▼功能4:即時翻譯




▼而功能5-6:文字分割與合併,說明書sayMini II無法應用,所以...



附加價值,蒙恬朗讀與翻譯機


如果說Mini II的核心價值是辨識軟體的話,那一併附上蒙恬朗讀機(上文已介紹過將不再贅述)與翻譯機的功能,突然有種物超所值的感覺?



蒙恬翻譯機提供了下列5種功能:
▼英文單字查詢




▼中文單字查詢




▼中翻英整篇翻譯:哈~若不談文法的話,還是可用來參考啦。




▼英翻中整篇翻譯:嗚~看來需要待潤飾的地方不少。




▼嘿嘿,重點來了~第五個功能:英翻中整篇翻譯,雙劍合一辨識與翻譯兩步驟~同步進行。




比較分析,代結論


好~介紹到這邊,不知道夥伴有無任何問題?
什麼~你說市面上相似產品眾多,怎挑選適合自己的(完全自問自答中)?

胖丁建議夥伴要先做功課啦~多多閱讀其他夥伴們所分享的文章,比如:
levise,你不可不知的現代鍊金術 - 點石成金的 IRISpen 。

吉米丘,[新知]瘦身後的下個世紀掃描筆IRISPEN。

接著,胖丁相信夥伴們在下購買決策前,都會先針對掃描筆的核心價值(辨識軟體)進行優缺判斷,所以勒~這次胖丁想補上一些硬體的比較~大家看圖說故事摟:








最後的最後,胖丁還是要提醒:『資訊科技不過是知識管理的工具之一』。
工具好不好用?除了產品本身外,還跟個人使用經驗等因素有關所以勒~慎選你所需、所愛吧!