Nissan - 「Bluebird」、「Sylphy」、「青鳥」與「小飛」 - 汽車

前往內容


「Bluebird」、「Sylphy」、「青鳥」與「小飛」

經常有人對 Nissan 這部中小型房車的車名 「Bluebird」、「Sylphy」、 「青鳥」、「小飛」這些詞的意思或來由有一點疑問,我搜尋了一下網路,收集了一些資料,給大家無聊時做做參考。

Sylphy 可能來自 sylph。sylph 的意思是「空氣的精靈;苗條的少女;蜂鳥」。Bluebird 則是北美的一種藍知更鳥。

比利時詩人、劇作家、散文家莫里斯·梅特林克 (Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck) 最為人熟悉的作品是《青鳥》(L'Oiseau Bleu,1908年)。「原為一童話劇,於一九○九年發表,一九一一年在法國巴黎上演後,立即造成了轟動,並榮獲諾貝爾文學獎」(摘自博客來書店青鳥一書書籍介紹)。

青鳥一詞也許是日本首先將L'Oiseau Bleu翻譯的,但在中文裡青鳥一詞應該早已出現,根據教育部的辭典可以查到,「青鳥」是「傳說中西王母的使者。唐˙孟浩然˙清明日宴梅道士房詩:「忽逢青鳥使,邀入赤松家。」南唐˙李璟˙浣溪沙˙手卷真珠上玉鉤詞:「青鳥不傳雲外信,丁香空結雨中愁。」但是查不到「藍鳥」一詞。

在中文裡,「青」可以是「green」也可以是「blue」,甚至也可以是黑色,譬如「青青」形容鬢髮烏黑。宋˙朱熹˙和秀野蘄簟之句詩:「史君兩鬢尚青青,學道仍拋後院笙。聽說「青青子衿」的青就是黑色的。另請參考淺話青色

青鳥代表幸福,日產將這款車取名做青鳥應該是象徵該車型可替中小家庭帶來無限的希望(摘自中文維基日產Bluebird。)。

至於 Sylphy 在台灣被暱稱為「小飛」,應該是取其音 (其發音[sɪlfɪ] 與台語 [sio-hui]相近) 也蘊含其義 (空氣的精靈;苗條的少女;蜂鳥感覺都是小小的輕輕的,衍生詞sylphlike,sylphid均有小與輕的意思;青鳥車重只有1260公斤,車寬也只有1690mm),可以算是不錯的暱稱,在這個網站裡面大家都叫她「小飛」。
嗯...謝謝大大的分享...
果然車名都是有特殊涵義的...
很美的FU喔...
可是在我們這一行都叫她 居么么呢....G11
martin5630 wrote:
可是在我們這一行都叫...(恕刪)

謝謝,請問為什麼叫G11?
HNM2738614 wrote:
BLUEBIRD S...(恕刪)

因為冷門,副廠零件少,零件比較貴。
sowka161 wrote:
印象中 NISSAN...(恕刪)

原來是代號,查了一下車籍資料果真是。
Terrencesylphy wrote:
經常有人對 Niss...(恕刪)

哇哇哇哇哇
感謝阪大的詩情畫意啊
原來Nissan的每台車名
都有他們的意思啊!!!
CEFIRO A32 A33 A34

尖兵 321

新尖兵 331

SENTRA 341 B14 CE房車 HV房車

TEANA J31 JA

ALL NEW TEANA J32

SERENA QRV C24

X-TRAIL T30

PEREMA 931

英規PEREMA P10 P11 G20

MARCH K11

SYLPHY G11

TIIDA C11

LIVINA L10

ROGUE S35

NISSAN車款大概就這樣區分.....

1頁 (共2頁) » 分享到

前往



廣告
廣告