作業系統 - Windows 7 專業版正版序號 - 電腦

前往內容


Windows 7 專業版正版序號


enm wrote:
激活.

在臺灣用語是 啟動.

簡單的說, 意思就是註冊

在 Windows 上說激活, 就是使 Windows 開放所有功能並解除試用限制.

動作上, 指的是輸入序號這回事.


好像有點不太一樣
台灣這邊說啟用或啟動
大陸那邊說激活
可是這個詞英文用的是active而非register
應該不能直接用註冊來解釋
Hiro hyn hi^dh ab 'wanath......
active是直翻啦 積極+活躍再簡化成一個字...其實翻成"啟動"比較準確

很多用詞對岸翻譯都是無腦的直翻......沒有設想到中文的使用習慣及易於理解性....

像notebook對岸也無腦地直翻成筆記本......









啟動或激活是active這個字嗎?
我看你們該查清楚吧...
~^_^~
enpitsu wrote:
active是直翻啦 積極+活躍再簡化成一個字...其實翻成"啟動"比較準確
很多用詞對岸翻譯都是無腦的直翻......沒有設想到中文的使用習慣及易於理解性....(恕刪)


你弄錯了吧 = =
人家用的是"activate"這個字哦

......這實在是很扯, 我問的不是activated翻過來台灣話該怎麼講, 我問的是這個windows 7版本算是哪個版本.

既然大家要扯, activated 是形容詞, 翻成中文有活性化的, 啟動的,活躍的等幾個意思, "形容詞"個人是認為激活或是啟動都可以 zzzz, 中文意思通了就好.

所以問題還是沒解決xD, 這到底算什麼版本的Windows 7 Pro....... 零售版?

xhtml wrote:
你弄錯了吧 = = ...(恕刪)


你也弄錯了, 是 activated

我了解現在反中的人很多, 但是請別扯到我這一篇來,根本毫無關係
saintman wrote:
請問一下Window...(恕刪)


如果想要知道您所持有的 Windwos 7 金鑰是哪一類型(如果是合法取得,像是 Connect, MSDN, Technet Plus, Action Pack, SA, 等等)那麼,授權上面都會寫的很清楚。若您不知道您金鑰的來源來自哪裡,要確認金鑰的類型可以透過 Windows 7 product Key Checker 或者 Microsoft PIDX Check 這兩隻程式查詢到類別(透過 Google 搜尋),至於是否能夠辨別是屬於哪一級的產品金鑰?很抱歉,這是屬於微軟的權限,因為這兩隻程式僅能告訴使用者金鑰的授權型態(RTL, OEM:SLP, OEM:COA, OEM:NONSLP, VOL:CSVLK, VOL:GVLK, VOL:MAK 等等)至於是什麼包裝?相信也應該可以從授權型態猜到。
// ThinkPad X61-CW9 作業中..
li1715 wrote:
如果想要知道您所持有...(恕刪)


萬分感謝, 這才是我需要的
kikikat wrote:
樓主的用語是大陸用語嗎??
激活....對岸的文章常看到,台灣應該叫做甚麼??
啟動,啟用
啟用:activate:make sth active
註冊:register (v)
報告完畢。= =
笨冰 wrote:
搞不懂現在台灣人怎麼那麼喜歡大陸用語
這個不三不四不倫不類的時代 = =
看看 10/1 和 10/10 各媒體的態度的差異,真是令人心寒 = =
我的安裝完畢是專業版,幾乎都有抓到驅動,唯獨VGA跟AUDIO沒抓到
安裝在筆電W7J身上,W7J應該還不是很舊的機器,2年多一點,電池
2顆都還可以待機到2個小時以上,還好有vista驅動頂著用,有些程式
像CCLEANER和KMPLAYER等,最新版無法安裝,反而是次新版可以
而且繁中介面已經很完善,不像之前RC版會有英文出現,不過說說不喜
歡的地方,就是他的音效,感覺蠻爛的,WINXP比他好很多,不知道可
不可以改。

2頁 (共3頁) » 分享到

前往