閒聊與趣味 - 有中文地名路名翻譯的Google地圖... - 生活

前往內容


有中文地名路名翻譯的Google地圖...


今天查看我家附近的Google地圖,竟然多了中文的路名和地名翻譯....整個很怪,雖然對於看不懂地名路名的人是有可能可以幫助,不過整體翻譯品質實在有待加強... 譬如說 上圖顯示

New Hyde Park :翻譯為新海德公園,蠻正常的翻譯
North New Hyde Park :多了一個字就翻譯成 北新海德帕爾克.........

有些依照字義翻,有的則依照音譯翻.. ,而且還是顯示簡體字......饒富趣味

去看看別的國家的地圖也有相同的情形,看來大家又可以在Google地圖上找找有哪些有趣的翻譯地名了
抱歉
那不是中文
頂多只能稱做簡體字或殘體字

1頁 (共1頁) » 分享到

前往