wt092

7分

樓主

wt092

個人積分：7分

文章編號：3174399

有人知道為什麼MEGATRON要翻成密卡登嗎?

有人知道為什麼MEGATRON要翻成密卡登嗎?

為什麼他不翻成賣卡稱?或密卡稱?還是賣卡陳?密卡成也可以呀

而且電影裡他們念起來也比較接近麥卡稱嘛~~

是因為這些名子太難聽嗎?

還是有其他原因呢?

2007-07-16 13:38 #1

文章關鍵字

MEGATRON

MicMobile01

15分

2樓

MicMobile01

個人積分：15分

文章編號：3174427

因為密卡登聽起來比較帥, 你要一個魔王名字叫屁屁, 或是在路邊賣黃牛票的阿陳..... = =
你如果有看大陸片, 它翻譯成威震天...你看了應該能釋懷吧...

頭號米蟲

20分

3樓

頭號米蟲

個人積分：20分

文章編號：3174431

wt092 wrote:
賣卡稱?或密卡稱?還是賣卡陳?密卡成...(恕刪)

因為這幾個都近似台語的---賣屁股

這個解釋您接受嗎

認真就等著被關吧！LDS 請勿人身攻擊！

紀伯

0分

4樓

紀伯

個人積分：0分

文章編號：3174509

電影版翻譯大部分來自香港翻譯(粵語發音)
部分原因是台灣孩子寶是香港的分公司
所以官方DM上大多採用香港翻譯柯博文也是源自香港
威震天是大陸最早期的譯名柯博文為"擎天柱"
可惜台灣都不像香港大陸沿用傳統譯名
最早台灣中視卡通 Megatron翻譯為"巨無霸"
柯博文為"鐵牛"或"無敵鐵牛"
直到現在還是對最早的台灣譯名最有感覺
看到電影版的翻譯都覺得很不舒服.......

I'm the super Monkeybusiness Man!!

matika

1171分

5樓

matika

個人積分：1171分

文章編號：3174548

剛剛上wiki查反恐24小時的資料, 看到下面這一行, 我笑了....

傑克·鮑爾(Jack Bauer)是美國電視系列劇《24》中的主角，港譯包智傑。他由基夫修打蘭(Kiefer Sutherland)扮演，是劇中唯一一個每季每集都出現的角色。

包智傑???
基夫修打蘭??

Jack Bauer家族成員...

泰瑞·鮑爾 | 金·鮑爾 | 包菲力 | 鮑君年 | 鮑慕莲 | 鮑佐思

包菲力 | 鮑君年 | 鮑慕莲 | 鮑佐思???

"包菲力"?? 我乾脆來個"包湯圓"好不好啊??

fatearthling

61分

6樓

fatearthling

個人積分：61分

文章編號：3174559

台灣腦殘電影命名法的受害者… Optimus Prime被翻成"柯博文"是怎樣，也是翻得有夠丁丁。 Megatron/威震天...

Starscream跟"天王星"似乎也扯不上關係吧?! 個人認為翻成「星之咆哮」還不錯，不過四個字太長了一點。不然就翻成「星之犼」，這樣音到意思到 (犼是神話中的一種兇獸)。

不過那位會講台語的幫看看台語唸出來是什麼意思…

似乎X-men的名字都翻得比較好哪 (個人認為)，至少Magneto翻成萬磁王意思意境都有到一點。

thunderbird

871分

7樓

thunderbird

個人積分：871分

文章編號：3174631

基維百科有提到所以是港譯

Autobot = 金剛車(中視)/無敵金剛(中視)/奧扥巴金剛(台視)/歐特巴族/自動機器人/奧圖金剛/博派(香港)/博派(2007年電影)（等）
Optimus Prime = 無敵鐵牛(中視)/歐普(台視)至尊(青文出版社電擊HOBBY雜誌)/康寶(衛視中文台)/奧提摩/奧提馬/柯柏文(香港)/柯博文(2007年電影)（等）
Decepticon = 變形金剛(中視)/迪西康族/迪斯金剛/狂派(香港)/狂派(2007年電影)（等）
Megatron = 巨無霸(中視)/美加王/麥加登(香港)/密卡登(2007年電影)（等）

https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/

MicMobile01

15分

8樓

MicMobile01

個人積分：15分

文章編號：3174657

好酷...看來我還有很多該學習的地方...

N家閃燈好 C家有L鏡雙機流之路何時才能實現呀? 囧

austin.lee

233分

9樓

austin.lee

個人積分：233分

文章編號：3174686

聽起來像　台語　　＂麥卡稱＂　＝　＝ａ
各位變型金剛迷不要打我.....　　真的有像咩～

這傢伙從今天起禁入八卦版，再犯，就請大家圍勦，謝謝～

cnweng

75分

10樓

cnweng

個人積分：75分

文章編號：3175314

樓上提到X戰警翻譯的比較好，那應該要感謝我了。
當初台灣福斯接到這一部電影的時候，公司裡面沒有一個人看過這部漫畫或是卡通，不知道要如何翻譯這些奇奇怪怪的名稱。
後來輾轉問到我，就幫他們取名字，因為看過卡通和日版的關係，就幫他們定調了：萬磁王、金鋼狼、獨眼龍、暴風女、小淘氣、琴葛雷、X教授、鋼牙虎.....不過有點忘記到底最後採用了幾個。
第二集的時候還有問我"PYRO"這個人要怎樣翻譯，但是我也忘記當時回答了什麼，是不是最後和定調的一樣。
萬一我當時壞心建議"烏福靈"WOLVRENE、"麥格能拖"MAGNANTAL、"塞格拉普"CYCLOP、"洛格"ROUGE，現在休傑克曼知道了非得用爪子刺死我不可......

話說MEGATRON是因為廣東話發音才會變成密卡登，要是我我會取名密卡壯，起碼看來是強壯多了。

有人知道為什麼MEGATRON要翻成密卡登嗎?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

有人知道為什麼MEGATRON要翻成密卡登嗎?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！