大家在手機網頁或是App上讀外文,遇到看不懂的單字時,應該多半是用Google翻譯內建的觸控翻譯吧...選取文字或句子後,複製,就跳出翻譯的結果,但如果你用過Galaxy Note系列S Pen上的懸浮翻譯,就會覺Google的那個觸控翻譯還是不夠好用,懸浮翻譯是只要把S Pen移到單字、句子、段落上,它就會自動辨識,並直接pop up一個結果小視窗,不用選取、不用複製,看完翻譯也不用打叉叉關掉,完全是我個人理想型的翻譯解決方案。

以致於當換用其他測試機時,就很不會查單字翻譯....

所以我才一直在找尋:在其他手機上懸浮翻譯的方法(包括Android和iPhone)
然後,終於找到了~不知道有沒有後知後覺,但很想分享給大家。(這App也是今年初才發佈的)
(以下都是在小米MIX2上試的)
沒有S Pen也能懸浮翻譯 在其他手機上實現 Galaxy Note 8的招牌功能吧

這個App叫 ⟪屏幕翻譯⟫,安裝好之後,允許一些權限,比方顯示浮動資訊框、後台彈窗顯示...之類的權限,就可以使用了。
點開之後會發現使用方法跟S Pen懸浮翻譯一模一樣,有個游標,一個小視窗,把游標對著文字,等它抓取就會翻譯。(而且它的App圖標跟懸浮翻譯的圖標是一樣的,我有點懷疑根本就同一套,但有有點查不到這開發商是不是三星合作商之類的...)
⟪屏幕翻譯⟫使用方法跟S Pen懸浮翻譯一模一樣

小視窗上可以選擇要翻譯的語言(也可以選自動),要抓取單字、句子或整段來翻譯。也可以複製翻譯結果,或是唸出原文。平常不用時,這個浮動點點會自己縮到邊邊去。
⟪屏幕翻譯⟫ 小視窗上可以選擇要翻譯的語言(也可以選自動)

不只網頁,App、地圖、遊戲、圖片...等也可以查,下面的抓圖裡有首爾地鐵App、Google地圖、日文遊戲。
⟪屏幕翻譯⟫ 首爾地鐵App、Google地圖、日文遊戲均可查詢


它的免費版會在使用途中不定時跳出廣告,如果常用,可以在程式內付費(110元)去廣告。

還有另一個類似,但沒有 ⟪屏幕翻譯⟫好用即時的叫 ⟪Droidify翻譯⟫
它的操作方式是框出要翻譯的句子或段落,再點選工具列來翻譯。
⟪Droidify翻譯⟫ 操作方式是框出要翻譯的句子或段落,再點選工具列來翻譯。

因為它兼具翻譯、辨識成文字、截圖、局部截圖,過去的翻譯也會留在歷史紀錄裡,功能多,需要操作的就多,沒上面那個簡單直覺。
基本上要翻譯前先在設定裡下載好要翻譯的語言、要使用的搜尋引擎(我選Google)、要不要朗讀出翻譯...等。
⟪Droidify翻譯⟫ 翻譯前先在設定裡下載好要翻譯的語言、要使用的搜尋引擎(我選Google)、要不要朗讀出翻譯

接著把App的懸浮球拖曳到辨識功能,框出範圍就可以操作了。這也是網頁、圖片、App..等,只要可以框出範圍的,都可以辨識翻譯,還可以設定要不要唸出辨識結果(聲音就是狂新聞的語音...感覺療癒...)


不過這App因為功能多,操作步驟多用起來沒那麼直覺跟流暢,不過功能跟屏幕翻譯類似,就也一起介紹,比較看看~
找到這App有種完成一樁心願的感覺...

Google Play下載


⟪屏幕翻譯⟫ http://bit.ly/2LvkE7A ⟪Droidify翻譯⟫ http://bit.ly/2LofZrn