【原創分享】Nokia N900:機未到.繁體中文化先到 =D

我很少來這個區貼文章, 先自我介紹~~ 我是來自香港的 Amanda, 本身是 Nokia 6120 classic (Symbian S60 3rd Edition) 的用家, 三月時買了建基於 OS2008 (Maemo 4.1 Linux) 的 Nokia N810 Internet Tablet (不是電話, 是專上網的 ARM-based MID), 自此我就對 Nokia 下世代手機系統 Maemo 5 好有興趣~

之前試過幫 N810 的 Maemo 4.1 搞過中文化 (詳見這裡) , 最近亦托朋友在美國訂了用 Maemo 5 的 Nokia N900 (可惜這台強橫無比的機器不會在香港推出 )...不過機子還有幾日才到手~ 希望順順利利啦~

原廠機是配英文界面但看到中文字, 但 UI 卻無中文可選, 亦沒有中文輸入法~ 不過日前大陸網友「冷希」終於推出了由內地網友集體創作的 Nokia N900 簡體中文包: http://bbs.dospy.com/thread-5674772-1-1.html

得到「冷希」同意後, 經過兩晚努力, 我已將呢個中文包繁體化:

  • 將所有簡體文字轉成繁體
  • 按繁體地區用詞習慣, 將內地用字集體轉換 (例: 文件→檔案, 控制面板→控制台, 包→套件 etc.)
  • 修正內地網友各種錯譯和漏譯的地方


我會等我的 N900 來到後, 實機測試一下, 才放出來讓大家下載試用~ 不過我還是可以讓大家看看在 Maemo 5 SDK 內模擬器 裡面的效果~ (如果大家想試玩 N900 模擬器, 可以看看我的 示範和教學)



















































現在剩下要解決的問題, 就是輸入法~ 兩岸三地的網友至今還未弄到一個比較完美的方案~ 不過我猜想估最差的情況, 還是可以用回offline 版的 JavaScript 輸入法 剪剪貼貼吧~


amanda_hoic wrote:
我會等我的 N900 來到後, 實機測試一下, 才放出來讓大家下載試用~



等你喔

順便PM一下購入價格吧!!


off topic.......樓主,無記錯好像在香港的umpc fever forum見過你的文章,不知你有沒有maemo 4.1 倉頡/速成輸入法解決方案,小弟是用n800,雖然現在可以用offline 網頁的方法剪剪貼貼,但是很不爽
amanda_hoic wrote:
我很少來這個區貼文章...(恕刪)


雖然說你很厲害,但是我必須說...












就是...














要是我買了N900...你要負責啊!!天啊!!你是神!!!
不!!你是惡魔來著...要騙走我的小朋友!!!
Wobile wrote:
雖然說你很厲害,但是...(恕刪)


這真不是蓋的阿...

要是我也買了n900樓主就是犯人

不過購入方法要怎買????
真是太好了,上星期四剛收到來自美國朋友轉寄來的N900,目前還在摸索當中,如果可以搭上中文界面,就完善多了。
小企鵝~ wrote:
這真不是蓋的阿......(恕刪)


台灣不是都可以在奇摩或Pchome買得到嗎?
現在是什麼價?

我手上剛好買多了一支~
太棒了! 只差輸入法了
可以打中文的話我一定要拜一隻
在考慮要不要刷中文...英文用習慣了.....

不知道中文輸入法啥時會出 要不然打簡訊給老媽都英文 有時她看不懂....

Anyway先謝謝amandalam姐分享 我已在塞班下好了
amanda_hoic wrote:
我很少來這個區貼文章...(恕刪)



您好呀AMANDA!! 好高興在這裡見到妳啊! 我都是香港來, 現在緊貼著您的芳蹤......

其實小的在用wzc19870721兄的繁體MO檔啦, 雖然還有很多用詞問題和未能100%繁化, 但SO FAR SO GOOD.

始終, 介面漢化真的不及LOCALE亞太化和輸入法那麼重要, 等待妳的作品囉! 有什麼雖然測試可以找小弟啊!

先謝林小姐一直以來對LINUX無私的貢獻!!!
關閉廣告

今日熱門文章 網友點擊推薦!

文章分享
評分
複製連結