【原創分享】Nokia N900：機未到．繁體中文化先到 =D

我很少來這個區貼文章, 先自我介紹~~ 我是來自香港的 Amanda, 本身是 Nokia 6120 classic (Symbian S60 3rd Edition) 的用家, 三月時買了建基於 OS2008 (Maemo 4.1 Linux) 的 Nokia N810 Internet Tablet (不是電話, 是專上網的 ARM-based MID), 自此我就對 Nokia 下世代手機系統 Maemo 5 好有興趣~

之前試過幫 N810 的 Maemo 4.1 搞過中文化 (詳見這裡) , 最近亦托朋友在美國訂了用 Maemo 5 的 Nokia N900 (可惜這台強橫無比的機器不會在香港推出 )...不過機子還有幾日才到手~ 希望順順利利啦~

原廠機是配英文界面但看到中文字, 但 UI 卻無中文可選, 亦沒有中文輸入法~ 不過日前大陸網友「冷希」終於推出了由內地網友集體創作的 Nokia N900 簡體中文包: http://bbs.dospy.com/thread-5674772-1-1.html

得到「冷希」同意後, 經過兩晚努力, 我已將呢個中文包繁體化:

• 將所有簡體文字轉成繁體
• 按繁體地區用詞習慣, 將內地用字集體轉換 (例: 文件→檔案, 控制面板→控制台, 包→套件 etc.)
• 修正內地網友各種錯譯和漏譯的地方

我會等我的 N900 來到後, 實機測試一下, 才放出來讓大家下載試用~ 不過我還是可以讓大家看看在 Maemo 5 SDK 內模擬器 裡面的效果~ (如果大家想試玩 N900 模擬器, 可以看看我的 示範和教學)



















































現在剩下要解決的問題, 就是輸入法~ 兩岸三地的網友至今還未弄到一個比較完美的方案~ 不過我猜想估最差的情況, 還是可以用回offline 版的 JavaScript 輸入法 剪剪貼貼吧~