請教laptop和notebook的差別

applemax

32分

21樓

applemax

個人積分：32分

文章編號：4016522

來說說大陸說法

" 筆記本 "

全世界筆記本90%以上都在大陸做的

D80/D50/FM2 10-20,20,24,28,35,50,60,85,18-55II, 18-70,28-70,80-200,70-300, S18-

cchangg

112分

22樓

cchangg

個人積分：112分

文章編號：4017100

你是說那種不用插電的筆記本嗎？XDDD

-= 散仙 =-

sean-huang

30分

23樓

sean-huang

個人積分：30分

文章編號：4017118

這都是習慣用法啦，就像國內講賓士汽車，香港講平治汽車，國外你講Benz很多人都要想一下才會意的過來，講Mercedez就大家都知道了，話說回來我印象中早年IBM好像都講Laptop，不過IBM本來就喜歡與眾不同，大家講HD他老兄偏偏喜歡fixed disk。中國是叫做筆記本沒錯，應該是從英文Notebook翻譯過來的，就像電腦他們翻成計算機，跟我們認知的計算機是不太一樣的，不過一些其他的翻譯就搞不懂，默許值可以理解，缺省值的由來就請知道的大哥開示了，還有我們ADSL頻寬講幾M，他們講幾兆，換算起來好像億這個單位不見了，曾經就這個問題問過當地人，他自己換算一下也不知道這個兆是從何而來的

sussman709

42分

24樓

sussman709

個人積分：42分

文章編號：4017474

我贊成之前幾位網友說的
小弟也住美國~~~
剛到之初,想表達手提電腦也會說"notbook"
當然老外是聽得懂,但是所指的是用手寫的筆記本
後來就知道手提電腦他們稱之為"laptop"
我覺得翻成中文可稱為"膝上型電腦"
所以兩者說起來都對
只是因為地區跟使用語言的習慣不同會有所改變
就像颱風跟颶風其實都是"熱帶氣旋"~只是生成的海洋不同,所以有不同的稱呼
我的結論是:notbook與laptop指的都是一樣的東西

sickfoot

358分

25樓

sickfoot

個人積分：358分

文章編號：4017802

sussman709 wrote:
就像颱風跟颶風其實都是"熱帶氣旋"~只是生成的海洋不同,所以有不同的稱呼...(恕刪)

題外話
颶風和颱風雖然可以這樣分別，但是還有其他區分的方法
颱風是順時鐘旋轉，颶風則是逆時鐘，稱呼因此也不同
所以在地球科學上是不同的東西

C'est La Vie! 法文「這就是人生啊！」

irobeg

168分

26樓

irobeg

個人積分：168分

文章編號：4018167

notebook 一般不是指手寫的那筆記本嗎，我有個外國朋友也是都會會錯意，以為是指筆記本，

他們的說法也都是 laptop 說。

imyuping

16分

27樓

imyuping

個人積分：16分

文章編號：4018252

國外（美國）的親戚也都是說laptop耶
一開始我說Notebook他們楞了一下

windjohnson

69分

28樓

windjohnson

個人積分：69分

文章編號：4018496

sussman709 wrote:
我贊成之前幾位網友說...(恕刪)

區別就在你講Laptop英語系國家的人一定聽的懂

Unleash my *Desire* with Hight Definition!!

cassatte

15分

29樓

cassatte

個人積分：15分

文章編號：4019121

sickfoot wrote:
題外話
颶風和颱風...(恕刪)

你沒有看過氣象預告嗎 +_+ 颱風在北半球都是逆時針轉的喔

Google隨便打就知道了，颱風颶風是因為地域而產生的名詞，所以根本就一樣。
http://www.aoml.noaa.gov/hrd/tcfaq/A1.html

其實像電腦這類的東西，很多字都是「借」來用的，所以其實不用太強求啦！Notebook來源就是跟筆記本一樣的電腦，Laptop指的是可以放在膝上的電腦，其實借用的方式不同，所以也沒有什麼精準的定義。臺灣人認為2.8公斤很重，但是同樣的電腦在歐洲就賣超好的。

題外話：
之前某人嗆我的 Render 這個字的意義，不知道他到底查清楚了沒。

ialienam

17分

30樓

ialienam

個人積分：17分

文章編號：4019369

我覺得都差不多說..

就像前面講的一樣, celluar phone和mobile phone老外都聽的懂..

很多也真是看你住的地方...股市有叫share market也有stock market..都是一樣..

如果你去書店, 說要notebook和在電器店的notebook, 解讀可能就不同

不過在移民國, 本來就大家講很多不同東西..但最主要語言是拿來溝通..最怕是和老外擔心說錯這個, 說錯那個一句都不敢講..這樣才很難進步..
在我office (澳洲), 真正當地澳洲人用5指手指就數的出來把..大家都從UK, 亞州, 印度和紐西蘭等等來的..