簡繁體轉換的問題

shadow

34分

樓主

shadow

個人積分：34分

文章編號：12952160

我的檔案其實是字幕檔
裡面有 timecode 跟字幕
可惜我不是註冊會員
無法上傳檔案

請大家試一下這個檔案
http://vespa.userclub.net/1.srt

謝謝大家

中毒太深摩德兒瘋

Archangelwu

66分

12樓

Archangelwu

個人積分：66分

文章編號：12953121

請使用萬能的 firefox + 新同文堂

使用 firefox 瀏覽 http://vespa.userclub.net/1.srt 會看到簡體文字，這時使用新同文堂秒殺轉換，轉好後，全選，貼到任何文字編輯器，我是使用 jedit x，存成你要的 str 檔。

收工！

我轉文字的方式，全部都是利用無敵的firefox + 新同文堂。

dionarap

638分

13樓

dionarap

個人積分：638分

文章編號：12955103

到第二頁才改說是字幕檔|||
樓主一開始說的純文字檔延伸檔名應為 .txt

希望樓主能更改一下標題以求更加符合～以利日後的搜尋～

ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5/mac/
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5/mac/en-US/Firefox%203.5.dmg
好像是尚未宣布的 3.5 final version的鏈結～

最台的GarageBand粉絲團 http://www.facebook.com/6arage8and

k62000

1694分

14樓

k62000

個人積分：1694分

文章編號：12961546

為何一定要使用Big5 繁體中文編碼存檔？

需要用到Big5編碼存檔，難道此字幕檔是要用在Windows環境？

那不如直接在Windows下做簡繁轉換與存檔。

在MAC環境做完簡繁轉換後，使用UTF-8編碼即可存檔也可正常顯示繁體中文。

armiba

482分

15樓

armiba

個人積分：482分

文章編號：12968448

猜測樓主的字幕檔應該是要給高清機/播放器使用, 限於機器字幕檔編碼限制必需使用Big5 碼

個人目前的處理方式是, Mac 下文字編輯器開啟, 直接套用Mac 的簡繁轉換, 再以Big5 碼存檔

若無法存檔, 會先看看Big5-E/Big5-HKSCS 是否能存檔,此編碼相容於Big5, 同樣適用於限定
Big5碼字幕的高清機/播放器

若再不行就用UTF-8 存檔, 在安裝WineHelper 的環境下執行ConvertZ 轉碼
（在此環境下ConvertZ 可以執行, 但經常閃動移位, 非迫不得以不會走到這一步）

其實最後一種方式亦可以不用先轉為UTF-8, 而是一開始直接在ConvertZ 做簡繁轉換
這個動作的理由是個人習慣在Mac下以VLC 看字幕時間碼是否一致, 需要時以SubSyncX 做調整,
而目前環境需以UTF-8碼作業

shadow

34分

樓主

shadow

個人積分：34分

文章編號：12969900

我以為字幕檔的內容都是文字
所以也視為純文字檔
單純只是附檔名不同而已

中毒太深摩德兒瘋

shadow

34分

樓主

shadow

個人積分：34分

文章編號：12972801

小弟目前是使用 mac mini
OSX 10.5.x + vlc 0.9.9
播 .mkv 檔
搭配的是 .srt 字幕

綜合前面大家提供的方法
目前測試的結果

1. firefox + 新同文堂
用 firefox 打開 .srt 檔案(顯示亂碼)
選擇用簡體中文(GB2312)編碼
再使用新同文堂轉換為繁體中文後剪下內容
使用文字編輯軟體開新檔貼上剛剛剪下的內容儲存為繁體中文(MAC OS)
用 vlc 播放，可以順利播出繁體中文字幕

2. 使用文字編輯軟體選擇簡體中文(Windows, DOS)編碼打開字幕檔
將內容全選後使用中文文本轉換服務程序轉換為繁體中文
儲存時無法選用繁體中文編碼
選用 Unicode(UTF-8) 儲存
用 vlc 播放，無法播出字幕(即無字幕)

其他沒有寫到的
我都不太會用
所以等回家再仔細測試看看

謝謝大家熱心的幫忙

中毒太深摩德兒瘋