遊戲綜合 - Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的由來 - 遊戲

前往內容


Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的由來

太空戰士這個名好像是從第VIII作而來的,
因為這個系列是從VIII開始大紅大紫,
也將PS系推上了頂峰,
爾VIII作正是太空風格的,
因此那一作被翻譯成<太空戰士>,
后來這個名字就成了一個歷史遺留問題.

這是我所知道的,不記得是什么時候看到過的!
世界上有10種人...一種是懂得二進制的,另一種是不懂得二進制的...
應該是很早吧...在以前尖端出版的電視遊樂器之類雜誌(好像有分成兩本)....那個大概是受到任天堂時期畫面不清楚,主角看起來很像是太空戰士那樣吧~~
好像不是吧

太空戰士真正紅是從五代開始才比較有人知道
因為哪個時候出現有職業的選項(好像三代就有的樣子)
我是從三代開始玩的
雖然說7代也算是一個指標性但是如果說是從8代才開始紅的話
哪代表你玩的時間點有點小晚吧....

就好像以前其實還有一款式可以跟FF相比的就是SAGA系列
其實他真正紅是從GB的二代開始

因為哪個時候有所謂的怪物系統你可以吃怪物的肉來升級

金龍+金虎+金鳳+金鷹+金豹+金鯊+金燕 = 太空戰士 !!

故事內容:
在廣大的宇宙中,離我們地球遙遠的星雲裏,有顆黑帝星球,統治者的封號是『宇宙黑帝』。
黑帝全力發展超科技,窮兵黷武野心勃勃,妄想雄霸整個宇宙,因此屢次發動星際戰爭,
對每個星球進行破壞、侵略和征服,如今看上了美麗的地球,特別派遣了大陰謀黑魔神,
率領黑帝軍團前來執行使命。為了對付日益猖狂的宇宙黑帝,宇宙中的星球聯合起來,
共推維尼坦星主持正義公道,派出維尼坦星的高手成立太空戰士聯盟,維護整個宇宙的和平和秩序。
金龍、金虎、金鳳三位太空戰士就是被派來阻止黑魔神陰謀的維尼坦星超級太空戰士。

金龍:(黃色)隊長。足智多謀 超能劍 金龍劍 火龍珠 正義組合
金虎:(黑色)飛毛腿 閃電飛盤
金鳳:(粉紅)彩虹飛帶 金鳳雙劍
金鷹:(綠色)

黑帝人為了除掉太空戰士金龍、金虎、金鳳、金鷹,而研究製造出新式武器攻擊,
造成嚴重的凍傷。眼看金龍、金虎、金鳳、金鷹生命發生危險了!千均一刻之中
突然出現了三位戰士。來者不是別人,正是維尼坦星的另一批新太空戰士。

雖然維尼坦星爆炸了,但是駕著太空船逃出來的不在少數。他們又在太空中建立
一個基地,只要宇宙中發生劫難,太空戰士都義不容辭的救助,邪惡勢力存在的
一天,太空戰士永遠是奮戰到底。

黑帝人辛苦研究出的特殊武器竟然敵不過金鯊、金豹、金燕三個聯合攻勢,情急
下又派神秘主人及殭屍參謀、黑蚊等魔頭進行一項陰謀計劃,企圖把太空戰士一
網打盡。金鯊、金燕、金豹的超能力比金龍、金虎、金鳳大大提高數萬倍,黑帝
人的陰謀又難以如願了。一場殊死大決戰展開了!為了拯救地球免於遭受劫難,
太空戰士奮不顧身和黑帝人等魔頭力戰到底。縱然黑帝人的陰謀再怎麼狠毒,正
義永遠是勝利的!


這是二代太空戰士,只有三人


這是2007-2008最新最強的太空戰士,可愛又好玩!!!
rickytung wrote:
太空戰士真正紅是從五代開始才比較有人知道
因為哪個時候出現有職業的選項(好像三代就有的樣子)
我是從三代開始玩的

1代轉職。
2代不行。
3代轉職。
4代不行。
5代轉職。
6代不行。

王最強是2代,次之是1代。
太空戰士的翻譯是從一代開始就這樣翻了
並不是因為大紅之後才有這種翻譯
我小時候真的有看人家在玩 I,II,III
當時大家就是叫做太空戰士沒錯
DeΨil.卑鄙無恥香腸伯
sekijacky wrote:
1代轉職。2代不行。...(恕刪)


王最強是2代嗎??
我覺得還好說...=.=!!
當初2,3代練功練壞三台紅白機....真的是瘋了~~
windlove wrote:
王最強是2代嗎??
我覺得還好說...=.=!!
當初2,3代練功練壞三台紅白機....真的是瘋了~~


跟其他代比啦....
你自己不是也說,練功練壞三台紅白機......

印象中好像是"SD太郎"胡龍雲
在翻譯FF攻略本時把他取名為"太空戰士"的
當時看"遊戲駭客族"時他在節目中有提到!!
而且當時他好像還滿引以為傲的呢!!!

http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/sep/22/today-i1.htm#info-1


就連勇者鬥惡龍的攻略也是他翻譯的

http://www.wretch.cc/blog/kamakura/1658854


另一個版本的說法!!
請看底下路人的回應...
http://tw.myblog.yahoo.com/smile-kai/article?mid=1873&prev=1942&next=1804&l=f&fid=5&sc=1

3頁 (共6頁)

前往