討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

cowaksor

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：3559778

我的手機收到這簡訊請問有人能幫我翻譯嗎?

剛收到簡訊可惜的是看不太懂

請幫個忙一下拜託內容如下

yap im taking a rest now while watching a movie.im gonna
give it back the dvd later when im finish ok?

2007-09-08 23:23 #1

文章關鍵字

手機簡訊

walihola

10分

2樓

個人積分：10分

文章編號：3559839

yap im taking a rest now while watching a movie.im gonna
give it back the dvd later when im finish ok?

應該是
yap, I am taking a rest now while watching a movie. i am going to give it back the dvd later when I am finish, ok?

cowaksor

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：3559923

看不懂音文
@@?
這段英文說的是什麼?.?

請幫忙用中文解釋一下謝謝

48分

4樓

個人積分：48分

文章編號：3560075

我大概翻譯了一下~~

內容大約是這樣

我在休息，而現在看電影。我準備給回來的dvd後，等我完成，可以嗎？

應該是傳錯訊的對岸同胞吧~~~><

翻起來很怪~~請別介意

cowaksor

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：3560115

呵呵謝謝你的翻譯

我也覺得滿怪的

謝謝

1分

6樓

個人積分：1分

文章編號：3560136

yap im taking a rest now while watching a movie.im gonna
give it back the dvd later when im finish ok?

...這跟是不是對岸傳的無關, 但有可能是傳錯的, 這是說：

對, 我正在看電影, 現在先休息一下; 我稍晚看完之後會把DVD還回去好嗎？

應該是有人在催他還片子吧...^ ^

elvisxie

13分

7樓

個人積分：13分

文章編號：3560206

Griffon0906 wrote:
我大概翻譯了一下~~...(恕刪)

為什么發錯短信的就一定是對岸網友?對岸的還要用英文來發短信嗎?

而且我看起來這個短信沒有什么語法的問題,大概意思就是說

我現在在休息順便在看電影,dvd我看完之后就會歸還給你,可以嗎?

icoke

1分

8樓

個人積分：1分

文章編號：3560234

我猜它在看　　"愛情不用翻譯"

小惡魔市集

全新正品犀牛盾 Samsung 三星 Galaxy S10 SolidSuit 黑色防摔手機殼一體成形高雄可面交

全新未拆 SAMSUNG 三星白色黑色原廠無線閃充充電座手機手錶雙座充台灣公司貨原廠保固高雄可面交

(全新) 羅普 Lowepro 手機帶識別證帶

手機 3D VR 鏡片