是我聽錯嗎?Nikon 1的新廣告

Kamisugi

20分

31樓

Kamisugi

個人積分：20分

文章編號：31678019

roachc wrote:
EVIL，聽起來怪怪...(恕刪)

的確很邪惡

當你踏入單眼相機的世界
不管是不是微單眼都會讓你想不斷的想添購新鏡頭

甚至更換機身..

這還不夠邪惡嗎

roachc

544分

32樓

roachc

個人積分：544分

文章編號：31685428

四葉酢漿草 wrote:
我覺得不需要動不動就扯到中國，

您會不會太敏感了？

像我當年貼了一個主題：看懂簡體字的四大原則
也有類似的反應

jenhoxen

6920分

33樓

jenhoxen

個人積分：6920分

文章編號：31693392

djkuang wrote:
類單眼真是個古怪名詞，單眼不過就取景透過鏡頭，以前不是有雙眼相機，一個"人眼"取景，一個底片曝光。
...(恕刪)

正確的"雙眼"是指TLR(Twin Lens Reflex),那種用腰平觀景、前面長了兩顆鏡頭的老式120相機.
一個"人眼"取景，一個底片曝光的叫RGFD(Range Finder)Camera,若連疊影對焦都取銷、只開一個洞取景的,就統稱Compact Camera.

jenhoxen

6920分

34樓

jenhoxen

個人積分：6920分

文章編號：31693508

tzu_lung wrote:
當初不曉得哪位高人定義這個名詞，SLR翻成"單眼相機".......搞的現在一堆人霧剎剎!!

DSLR = Digital Single Lens Reflex Camera

中國的翻譯: 數碼單鏡反射式相機其實翻的很貼切。單眼單眼~英文原文裏哪裏來的眼 @@
...(恕刪)

國學大師嚴復說過,翻譯的三原則[信、達、雅],好的譯文三者缺一不可;近期大陸方面的攝影名詞翻譯充分做到了[信]--忠於原文,但[達]及[雅]則與台灣慣用語有段相當距離.

好比閃燈PC插孔,英文以往通稱PC Socket,大家也都知道它是什麼,最近卻好用Sync Terminal,大陸直翻[同步終端],即成為一個字面很難讓人望文生義、也不優美的翻譯名詞.

"單反"亦同,"反"是個形容詞,直接做為名詞末尾,很怪.

Richli9000

16分

35樓

Richli9000

個人積分：16分

文章編號：31694177

稍早看到Nikon的廣告，最後那一句我倒也是聽到「類」單眼，不禁讓我笑了出來！

果真是高手過招！！假設Nikon真的稱V1、J1為「類」單眼，那他們的企劃還真是個厲害角色！

試想，V1、J1的競爭對手公認是市場上現有的Evil相機，稱Evil相機為「輕單眼」也好，「微單眼」也好，聽起來似乎是一種「單眼」相機的進化或演進，以Nikon身為「單眼」相機大廠的優越感，怎能認同「單眼」需要進化而任由這些小老弟自創規格來革「單眼」的命？
也許在Nikon眼中，Evil不過是「類」單眼，所以拿「類」單眼同級的V1、J1跟你過招也不過剛好而已。
「輕單眼」、「微單眼」都是單眼相機，「類」單眼可就是「像單眼相機的DC了」，用一個廣告來切割市場，把所有的Evil與「單眼相機」區隔，這一竿子打翻滿船人的絕招還真是厲害了！