討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

aliao

3478分

樓主

個人積分：3478分

文章編號：91691949

關於OM SYSTEM 的新官網

一早進入OM SYSTEM 的官網，頁面已更新，但奇怪的是，明明國家選擇的是「台灣」，卻出現許多「簡體字」及「對岸用詞」，是被駭了嗎？

2025-06-11 9:20 #1

文章關鍵字

OM SYSTEM 官網

ROXSOUL

6114分

2樓

個人積分：6114分

文章編號：91692560

aliao wrote:
OM SYSTEM

那應該就是國際官網的翻譯
台灣沒有繁體中文
但香港有
真妙

台灣可以上元佑官網看

aliao

3478分

樓主

個人積分：3478分

文章編號：91693674

ROXSOUL wrote:
那應該就是國際官網的...(恕刪)

元佑官網點上面的OM就會連到OM官網，既然是代理，應可要求「台灣」設定用繁體中文及台灣用詞，還是說元佑打算放手？

ROXSOUL

阿災，這要跟元祐反應吧

2025-06-11 15:01

aliao
樓主

ROXSOUL 在fb留言，不過被移除了

2025-06-11 15:22

aliao

3478分

樓主

個人積分：3478分

文章編號：91694052

官網進入「維護」狀態，應該是有注意到了

ROXSOUL

wow，沒想到這麼快

2025-06-11 15:46

jenhoxen

我賭只是改繁體，用語不會改，除非人盯著細修，不然翻譯的對應邏輯中文就是同一套。

2025-06-11 16:48

aliao

3478分

樓主

個人積分：3478分

文章編號：91719799

官網「維護」了幾天，終於是繁體中文了，但...
「攝影機」是指「相機」，「鏡片」原來是指「鏡頭」，但「堅韌」是？？？

yuchi518

哈，竟然把TG系列直翻了 XD

2025-06-18 8:54

aliao
樓主

這就是「維護」了幾天的成果...[沒有不敬的意思]

2025-06-18 10:09

yuchi518

394分

6樓

個人積分：394分

文章編號：91721070

不過「大使」這一頁，比較能相信還是有些攝影師願意使用 olympus/omsystem，哈。
不過怎麼好像沒有台灣攝影師。