哈囉~大家~事情是這樣的~很久以前我拍了這段影片,放在YOUTUBE上~

http://www.youtube.com/watch?v=QP-VfNQ20QY

最近收到一封MAIL~是這樣寫的

Hey man,

I just saw your CBR 954, amazing sound and a majestic color. I'm actually trading my red 01 R1 for a pepsi-blue CBR954.
That's an orange CBR954 you have there right? I've been looking for the same color but couldn't find it anywhere in here, Egypt, so I thought it's a paint job you had there...But once again I found about 4 or 5 954's with the same color accent.

Hope you could tell me if it's a stock color or what..

Waiting for your reply~


據我的爛英文程度理解,大致上這位朋友希望我能給他一點資訊,關於塗裝方面的~
但我實在無法回~不知道01這裡是否有大大能幫忙~~
Mr昌 wrote:
哈囉~大家~事情是這...(恕刪)



你可以回中文
請他去google翻譯

Mr昌 wrote:
哈囉~大家~事情是這...(恕刪)

我剛剛看到你 CBR 954、 令人驚異的聲音和高貴的顏色。為百事可樂藍色 CBR954 實際交易我紅 01 R1。這就是您有權橙色 CBR954 嗎?我一直尋找相同的顏色,但找不到任何地方都在這裡,埃及,所以,我想這是你有的油漆工作 ... ...但再一次發現約 4 或 5 954 帶有相同的顏色口音。希望你能告訴我,是否它是一個股票的顏色或什麼...
應該是這樣意思

Mr昌 wrote:
哈囉~大家~事情是這...(恕刪)


你好

我剛剛看到了你那驚豔色彩與聲浪的CBR 954. 事實上我正要把我的01年 紅R1換成藍色CBR 954
你的CBR954是橘色的對吧, 我想找部一樣顏色的但在埃及這邊就是找不到, 所以我想你應該是作了些烤漆吧
但我又突然發現了4~5部同顏色的954
希望你可以告訴我那是否是個市售顏色或是做了些甚麼其他的...

等待你的回覆...



你可以回他

I get a red 954, the video has been color-filtered by software
That makes it looks like a blue one. I'm sorry. I can do nothing for you.


(我的954是紅的(應該沒錯吧) 透過濾鏡讓他看起來像是藍的, 抱歉不能給你甚麼幫助)

小弟頗腳的英文 獻醜了

Mr昌 wrote:
哈囉~大家~事情是這...(恕刪)


他的意思就是問說 你車子的顏色是原廠什麼顏色的
還是說有你有沒有自己另外重新烤漆~
他想知道是哪一年的原廠配色 或是哪種顏色的漆自己烤的 ?

他主要是要想問你的烤漆是不是原廠的.
照我看來 紅色應該是原廠漆. 可能他誤會以為是橘色.
如果是原廠紅色. 就回他.

The paint job is stock. (烤漆是原廠的)

Mr昌 wrote:
Hey man,

I just saw your CBR 954, amazing sound and a majestic color. I'm actually trading my red 01 R1 for a pepsi-blue CBR954.
That's an orange CBR954 you have there right? I've been looking for the same color but couldn't find it anywhere in here, Egypt, so I thought it's a paint job you had there...But once again I found about 4 or 5 954's with the same color accent.

Hope you could tell me if it's a stock color or what..

Waiting for your reply~


他說:

Hey Man,


I just saw your CBR 954 (我剛看了你的 CBR 954), amazing sound and a majestic color (管的聲音好聽, 車顏色也很特殊). I'm actually trading my red 01 R1 for a pepsi-blue CBR 954 (事實上我正要拿我 2001 年紅色的 R1 去換一台 pepsi-blue 百事可樂藍的 CBR 954).

That's an orange CBR954 you have right there right (你的 CBR954 是橘黃色的吧)? I've been looking for the same color but couldn't find it anywhere in here, Egypt (我在埃及這裡已經找一陣子了還找不到跟你同色的車), so I thought it's a paint job you had there ... but once again I found about 4 or 5 954's with the same color accent (所以我以為那顏色是去烤/噴的 ... 但是又找到 4,5 台954跟你一樣的顏色).

Hope yuou could tell me if it's a stock color or what (希望你能告訴我這是厡場顏色, 或是 ...) ...

Waiting for your reply (等你回復)...

---------------------------------------------------------------------------------

你可以告訴他 ...

My CBR954 is actually a stock red, but not orange color.

Hope this helps ...

BEYOND IMAGINATION | NO PAINS, NO GAINS | WHAT GOES AROUND, COMES AROUND
謝謝各位的幫忙~~~~感謝!!!
已經回覆給他了~~
http://blog.dcview.com/article.php?a=Az4DZwZvAzEMZQ%3D%3D
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!