DadaDeng wrote:+1
終於有人找到原文的報導
給祝枝山大按一個讚
個人積分：21分
文章編號：34641247
個人積分：2204分
文章編號：34642066
個人積分：1分
文章編號：34643042
"I went to the hole and took off kind of wrong and Jeremy beat my shot," Rose said. "I thought I was going to take off but I couldn't get up that high. I just felt a pull. I thought it was like a charley horse or something. When I went down, I tried to stretch out but there was pain there. I wanted to play through it and I think I made it worse.
"After the game, I remember walking back into the locker room and I told the trainers immediately that I wasn't feeling right, that my leg was really messed up."
人家玫瑰哪來怨JLIN害她受傷??樓主這標題下的真是
我知道很多人都支持具華裔血統的JLIN (包括我在內)，但真的沒必要為了挺JLIN而故意去酸其他球員!!
Rose是我看NBA快20年來，少數球技&品行兼具的好球員了!!
個人積分：15分
文章編號：34643611
如果外電裡面都沒有提到ROSE的受傷是 LIN的緣故
那我就要改標題 向各位致歉了
(管妹我現在不是再轉貼 現在是英文翻譯時間
)Bulls’ Derrick Rose blames himself for severity of groin injury
By Neil Hayes nhayes@suntimes.com March 19, 2012 10:18PM
Reprints3
Chicago Bulls forward Luol Deng, left, of England, drives past Orlando Magic forward Hedo Turkoglu, of Turkey, during the first half of an NBA basketball game in Orlando, Fla., Monday, March 19, 2012.(AP Photo/Phelan M. Ebenhack)
storyidforme: 27637576
tmspicid: 9987815
fileheaderid: 4598711
Updated: March 19, 2012 11:05PM
Derrick Rose strained his groin late in the first quarter of a victory over the New York Knicks on March 12 when Jeremy Lin blocked his fast-break layup attempt from behind. Rose remained in the game after feeling the initial pull and may have made the injury worse.
He spoke with the media for the first time in a week Monday and said he’s not sure when he’ll be able to return to the court.
‘‘In the New York [game], when I went to the hole, I took off kind of wrong and Jeremy [Lin] beat my shot,’’ Rose said. ‘‘I thought I was going to take off, but I couldn’t get up that high. I just felt the pull. I thought it was like a charley horse or something. When I went down, I tried to stretch out, but there was pain there. Usually, when you have a charley horse, it’s just tight. There was pain, but I wanted to play through it. I played through it, but I think it made it worse.”
Rose said he hasn’t been able to run or shoot since.
‘‘You don’t want this to linger,” he said. ‘‘I can’t move right now. Every day, it’s definitely getting better, but I haven’t been able to run in a couple days.’’
Bulls coach Tom Thibodeau still considers Rose ‘‘day-to-day,’’ although ‘‘week-to-week’’ may be a more accurate description.
‘‘It could be a few days,” Thibodeau said. ‘‘It could be ... who knows? We just want him to make progress. When he’s healthy, he’s healthy. We’re not going to rush him back.’’
Fine ‘hurts’ Rose
The last time Rose spoke to reporters, his critical comments about NBA officials drew a $25,000 fine from the league.
He has been frustrated at times this season because he doesn’t believe he’s getting the calls he should when he attacks the rim.
Asked if he regretted his comments, Rose said, ‘‘I thought they were facts.’’
He added: ‘‘Losing 25K definitely hurts. I don’t care who you are, it hurts. I was just frustrated at the time. I couldn’t hold myself back from saying what I said.’’
Rose said he’s going to continue to attack and is hopeful he’ll get more calls. He said because he has been so quiet for the first three-plus years of his career, people are surprised when he does speak his mind.
‘‘They still look at me like a little kid or, I don’t know how you say it, like a demigod or something,’’ he said. ‘‘I can’t say anything.’’
NBA／羅斯怨林書豪害他受傷 不後悔嗆裁判被罰
ETtoday – 2012年3月20日 下午3:59.
記者陳浚錡／綜合報導
芝加哥公牛隊「飆風玫瑰」羅斯(Derrick Rose)本季愈來愈敢講話，20日他仍因鼠蹊部拉傷無法出賽，他賽前不但意有指地表示這是「豪小子」林書豪害他受傷的，而且還針對日前嗆裁判被罰2萬5000美元(約新台幣74萬)發表最新看法，表示自己說的是事實，不管是誰或是什麼事，都不會擋住自己把內心想法說出來。
自從13日面對紐約尼克之後，羅斯已連4場缺陣，20日對魔術賽前，透露目前的傷勢狀況，也告訴大家為何會受傷，他表示當他要上籃時，被林書豪蓋火鍋，那球自己跳得不夠高，而且感覺鼠蹊部拉了一下，當時認為沒怎麼樣，決定比完全場，但賽後腳就覺得沒什麼力量。
「比賽後，我記得我走回更衣室就立刻告訴訓練師很不舒服，腿一點力氣都沒有。」羅斯說道，「他們檢查了一下，告訴我可能需要進行治療，結果第二天，就發生你們所看到的事情了。」他也表示，現在要確定傷勢沒有問題，疼痛盡快消失，才能夠回到場上比賽。（受傷瞬間影片：http://www.ettoday.net/news/20120320/33172.htm）
接著，羅斯也被問到該役之後，嗆裁判吹判不公，而被罰2萬5000美元的事，「那些都是事實啊，我覺得那些都是事實。不管是誰，損失那筆錢是很痛，我對我那時無法克制自己感到挫折，我無法控制自己而說出那些話。」但他也說，不會因此改變打法，仍會持續攻擊，努力比賽，「但還是希望能得到吹判。」
羅斯不忘為自己被罰的事諷刺聯盟，「他們還是把我當小孩在看，或者是…，我不知道該怎麼說，就像是半仙還是什麼的，要我不要大放厥詞。對我來說，（對聯盟說的話）都是我的想法，已經4年了，我只在這個時候感到失望。他們說會再繼續觀察，而我從這件事後，仍會做我自己。」
13日之前羅斯被林書豪等人守住，賽後不平地暗指林書豪等人對他一直犯規，該吹卻沒吹，「我應該是聯盟裡唯一受到這種待遇的巨星，可是我不能說太多。我是控衛，但我今天投多少球呀（29中12）。我不知道是為什麼，大概是太氣了，因為我沒有得到該有的犯規吹判，應該是這樣吧。」
個人積分：54分
文章編號：34643740
個人積分：0分
文章編號：34647904
個人積分：454分
文章編號：34648461
永生使徒 wrote:
我的英文很差 我把內外電的都貼上去 懇請英文神人翻譯一下吧
如果外電裡面都沒有提到ROSE的受傷是 LIN的緣故
那我就要改標題 向各位致歉了
(管妹我現在不是再轉貼 現在是英文翻譯時間 )
Bulls’ Derrick Rose blames himself for severity of groin injury
By Neil Hayes nhayes@suntimes.com March 19, 2012 10:18PM
Reprints3
Chicago Bulls forward Luol Deng, left, of England, drives past Orlando Magic forward Hedo Turkoglu, of Turkey, during the first half of an NBA basketball game in Orlando, Fla., Monday, March 19, 2012.(AP Photo/Phelan M. Ebenhack)
storyidforme: 27637576
tmspicid: 9987815
fileheaderid: 4598711
Updated: March 19, 2012 11:05PM
Derrick Rose strained his groin late in the first quarter of a victory over the New York Knicks on March 12 when Jeremy Lin blocked his fast-break layup attempt from behind. Rose remained in the game after feeling the initial pull and may have made the injury worse.
He spoke with the media for the first time in a week Monday and said he’s not sure when he’ll be able to return to the court.
‘‘In the New York [game], when I went to the hole, I took off kind of wrong and Jeremy [Lin] beat my shot,’’ Rose said. ‘‘I thought I was going to take off, but I couldn’t get up that high. I just felt the pull. I thought it was like a charley horse or something. When I went down, I tried to stretch out, but there was pain there. Usually, when you have a charley horse, it’s just tight. There was pain, but I wanted to play through it. I played through it, but I think it made it worse.”
Rose said he hasn’t been able to run or shoot since.
‘‘You don’t want this to linger,” he said. ‘‘I can’t move right now. Every day, it’s definitely getting better, but I haven’t been able to run in a couple days.’’
Bulls coach Tom Thibodeau still considers Rose ‘‘day-to-day,’’ although ‘‘week-to-week’’ may be a more accurate description.
‘‘It could be a few days,” Thibodeau said. ‘‘It could be ... who knows? We just want him to make progress. When he’s healthy, he’s healthy. We’re not going to rush him back.’’
Fine ‘hurts’ Rose
The last time Rose spoke to reporters, his critical comments about NBA officials drew a $25,000 fine from the league.
He has been frustrated at times this season because he doesn’t believe he’s getting the calls he should when he attacks the rim.
Asked if he regretted his comments, Rose said, ‘‘I thought they were facts.’’
He added: ‘‘Losing 25K definitely hurts. I don’t care who you are, it hurts. I was just frustrated at the time. I couldn’t hold myself back from saying what I said.’’
Rose said he’s going to continue to attack and is hopeful he’ll get more calls. He said because he has been so quiet for the first three-plus years of his career, people are surprised when he does speak his mind.
‘‘They still look at me like a little kid or, I don’t know how you say it, like a demigod or something,’’ he said. ‘‘I can’t say anything.’’
1. Rose怪他自己害自己受傷
2. 作者指出他受傷的時間點為當Rose快攻上籃林從後方蓋火鍋時
3. Rose說 "我起跳時感覺不太對, 然後林蓋了我火鍋
個人積分：73分
文章編號：34650832
個人積分：370分
文章編號：34652408
個人積分：21分
文章編號：34657626
DadaDeng wrote:不過就這篇來說, 記者倒是沒有亂翻
古歌翻只會不順+奇怪...(恕刪)
只是標題亂下然後亂發揮而已
因為就是看中文引述的部分其實也沒那種內容
要看記者翻譯的才華請看這位同學的示範
