顯卡的警告貼紙, 這是什麼國語??

cckm

6710分

51樓

cckm

個人積分：6710分

文章編號：7855571

我司的「司」應該是單位的意思,不單指公司
也就是「我方」

lingalan

28分

52樓

lingalan

個人積分：28分

文章編號：7856084

xu.6 wrote:
這好像是香港的用語吧...(恕刪)

才不是呢

"我司"是大陸的用語 (本人挺討厭的)
本來香港是用 "本公司" 的多
現在也大陸化了

好像那些 "打造" , "亮點" 也很多媒體開始用

Raymond Lui

168分

53樓

Raymond Lui

個人積分：168分

文章編號：7859035

lingalan wrote:
好像那些 "打造" , "亮點" 也很多媒體開始用

"打造" 不是"很多媒體開始用"

本來就是一個 Common Term

打造一個彫像 etc
由來應該是從打和造兩個步驟
例如劍, 瓷器 etc

The New Flying MacBook Pro; Seatbelts sold Separately!

lostsoul

5分

54樓

lostsoul

個人積分：5分

文章編號：7860165

ChiHua wrote:
我推一下這個^^不予...(恕刪)

我也推這個

[不予不保]是文言文,翻譯成白話文叫作[沒錢沒保固!]

譯回英文就是 [No Money! No Warranty!] 的意思啦,呵呵呵

rjchardljn

56分

55樓

rjchardljn

個人積分：56分

文章編號：7860306

我也認為用"敝司"比"本司"來得好,
畢竟消費者可是花錢買產品的人,賣的人本來就應該謙卑點!

sopp0820

292分

56樓

sopp0820

個人積分：292分

文章編號：7862390

lingalan wrote:
才不是呢"我司"是大...(恕刪)

我司貴司很早台灣就在用了. 至少2x年前就很常用了紡織業,貿易都有.

不小心透露出年紀了-_-

商業用語而已.

gogohell2003

9分

57樓

gogohell2003

個人積分：9分

文章編號：7862709

白話文運動:
請不要去摸到看起來像散熱器的那個東西,如果檢查完發現是因為個人的關係而把它弄壞掉的話...

我們單位將不退還也不保固.

wrybill

36分

58樓

wrybill

個人積分：36分

文章編號：7863343

inappropriate press to cooler fans is prohibited and may cause the damage of graphic chip without warranty.

為什麼這句話我看起來像是『禁止對於散熱器不當施力，這樣做有可能造成沒有保固的顯示晶片損壞』？是不是他要強調顯示晶片並不在保固項目中？

Cherry~怡

0分

59樓

Cherry~怡

個人積分：0分

文章編號：7865260

應該是你自己人為損壞~才不保吧

Classical 20XX

0分

60樓

Classical 20XX

個人積分：0分

文章編號：7866136

may cause the damage of graphic chip without warranty

cause : 動詞

the damage of graphic chip : 受詞

without warranty : 受詞補語

看不出錯誤

除非硬要解釋成without warranty 在修飾 graphic chip

但是這會造成語意上的錯誤

沒有人會在乎不保固顯示卡的損壞

所以當然採用without warranty是修飾the damage of graphic chip的說法