討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

37分

樓主

個人積分：37分

文章編號：17616840

品牌翻譯問題

問個傻問題…

『xigmatek』這品牌中文是什麼？

英文不會拼 = =

去店家問不知道怎麼問

PS.xigmatek ASGARD 看起來跟V3一樣帥

2010-02-18 17:04 #1

文章關鍵字

品牌問題

刺郎

46分

2樓

個人積分：46分

文章編號：17616952

妳就去跟他說 TT 曜越的副品牌
不行的話妳就去用個圖片給他看吧
※印表機或手機拍照

peterTG

51分

3樓

個人積分：51分

文章編號：17617113

刺郎 wrote:
妳就去跟他說 TT 耀越的副品牌
不行的話妳就去用個圖片給他看吧
※印表機或手機拍照

是曜越還是耀越?!

wsc47621

1142分

4樓

個人積分：1142分

文章編號：17618176

peterTG wrote:
是曜越還是耀越?!...(恕刪)

曜越

19分

5樓

個人積分：19分

文章編號：17618632

xigmatek中文名字好像是富鈞科技

http://www.xigmatek.com/

37分

樓主

個人積分：37分

文章編號：17619843

原來這是曜越的副品牌

富均應該是代理，自己也有先用雅虎搜一下

官方全是英文…(我倒)

如Coolermaster 就是總騏代理的意思吧！？

看來『xigmatek』應該是沒給它個中文名

我還是直接用手寫的抄給店員看好了

感謝各位的幫忙

0分

7樓

個人積分：0分

文章編號：17624756

himurakaede wrote:
原來這是曜越的副品牌...(恕刪)

Coolermaster的中文名字應該是叫"酷媽"

不然跟她說CM也可以，說總錤可能比較少人知道吧..

0分

8樓

個人積分：0分

文章編號：17812352

刺郎 wrote:
妳就去跟他說 TT ...(恕刪)

噗...這位大大你回覆的蠻瞎的，XIGMATEK啥時變成曜越(TT)的副牌啦?!
TT沒有副牌啦
TT的全名是Thermaltake，中文名稱是曜越
CM全名是CoolerMaster，中文名稱叫訊凱
Silverstone中文名稱是銀欣

以上是研究機殼市場多年的心得

刺郎

46分

9樓

個人積分：46分

文章編號：17813215

bearnizer wrote:
噗...這位大大你回...(恕刪)

妳看這個機殼 XIGMATEK ASGARD
跟TT 的V3 這兩個機殼的前面板幾乎一模一樣對不對?

只是把兩個的PSU位置互換而已

5分

10樓

個人積分：5分

文章編號：17815903

曜越跟富鈞，Thermaltake和Xigmatek一點關係都沒有
從機殼"相似'來判斷兩家有關係真的還蠻"主觀"的

硬說這兩家有關係，不知道兩家誰會比較不爽喔!!

小惡魔廣編特輯

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！