討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

微軟是不是已經放棄繁體中文市場了?

pc8801

12999分

11樓

個人積分：12999分

文章編號：84578909

直接看英文行了

介面功能之類的譯詞是你要去了解,而不是它該照著你的意思來翻.

pc8801

那你能說它翻錯?專用術語和一般敘述是兩回事.

2022-04-10 9:21

不懂你的論點，它確實是翻錯的。

2022-04-11 15:37

yt8019

48分

樓主

個人積分：48分

文章編號：84585902

pc8801 wrote:
直接看英文行了介面功...(恕刪)

我是覺得，我們自己對品質沒有要求的話，拿到的就是爛爛的東西。

以前網路上總是有人抱怨日本電子廠商出口到台灣和東南亞的產品都用比較便宜的元件，最好的都賣給自己日本人。但是現實就是台灣和東南亞的使用者對品質要求就沒那麼高。廠商自然不必增加自己成本給你高品質的東西。

pc8801

就一個介面和說明的問題,真談不上繁體市場.

2022-04-10 9:22

3536分

13樓

個人積分：3536分

文章編號：84599204

這年頭節省成本，都改用機翻了，INTEL下載驅動頁面機翻是有說以下內容為機器翻譯
微軟可能忽略了這部分，反正Microsoft Edge只是提供一個安裝Chrome的中間軟體而已...

590分

14樓

個人積分：590分

文章編號：84600350

快被簡體淹沒了吧~對微軟來講繁體市場小眾吧

外星來的人

3445分

15樓

外星來的人

個人積分：3445分

文章編號：84617235

yt8019 wrote:
從 Windows 3(恕刪)

我是從 WIN 95 一直來都是買台灣的品牌電腦，OS 與 APP 都是買正版與被強迫升級，都沒有簡體與歡迎畫面

話說都到2022年了，一般 USER 還會去看軟體的說明檔

Mobile01 發言無益，答案發言？益於商人。

3229分

16樓

個人積分：3229分

文章編號：84655436

現在微軟超愛用機器翻譯的…看起來很痛苦
然後很多用語是中國那邊的用語
還有一些很明顯就是同一個英文單字但那裡就不應該是這樣的用法
我現在都直接用英文版…然後其他家人要中文再安裝語言包XD

9697分

17樓

個人積分：9697分

文章編號：84655988

有點軟我是覺得還好~~
骨狗大概被左岸買走了!

點我看大圖

點我看大圖

九成都是殘體中文......

本想自行將zh-Hant.qm語系轉成正體中文!
但...事情好像不是憨人想的那麼簡單~

骨狗在電費便宜的正體中文國家設資料中心...
卻給這國家地圖滿滿的殘體中文!?
直接幫中華民國被統一了???

真心覺得有點軟算客氣了...

⚠ 騎機車很討厭莫名其妙被狗追著吠,甚至被狗咬!我不能打那些狗自保,因為那些狗有人罩...

1
2