就是因為不清楚.所以才來請教各位大大.也幸好有各位的提點讓小弟能多了解一些事...
謝啦啦!
個人積分：0分
文章編號：11554607
個人積分：24分
文章編號：11557179
wildeny wrote:
Fitting這類翻譯不統一其實是因為自行車結構的名稱也沒有統一
我先前就指過了Seattube 就有人翻成立管, 中管, 座管 (個人認為座管比較合乎英文)
steam 的翻譯也有不同恕刪)
個人愚見
這幾天突然對CYCLE FITTING這東西有興趣
首先, 在看過網路上的文章
再來, 上網測量自己的數據並調整
也跟學長討論實際的騎乘結果(學長有請蕭醫師幫忙設定)
歸納出來, 設定後, 還是需要微調
車架是死的, 可以做更改的大概就是 坐墊高度 坐墊後置位置 龍頭高度 龍頭長度 及屈柄長
很多設定並不是當下就可以感受出來
還真的要騎乘幾十分鐘才能發覺哪邊不適
真的是門大學問
但我還是老話一句
不將名詞設定好, 作個統一
大家就會在那邊各說各話
而且最怕的就是將錯就錯, 將很多名詞的意思及長度搞錯
設定真的很重要
而且漸漸也成為一種專業
肯透露出來
我想大家的騎乘都會進步的
希望有大老可以站出來界定名詞呀~~~
CYCLE FITTING要怎麼翻譯最好!?
還有Seat tube range c-c跟c-t有什麼不同?!
個人積分：0分
文章編號：11557439
個人積分：24分
文章編號：11557606
個人積分：24分
文章編號：11558139
個人積分：5分
文章編號：11558279
個人積分：118分
文章編號：11559976
個人積分：0分
文章編號：12288692
