這個標誌圖案的先天識別性實在很低，他們商標代理人當初去申請一定很痛苦
可能是用組合式來過審我看
個人積分：132分
文章編號：83934201
個人積分：1505分
文章編號：83934433
個人積分：3474分
文章編號：83935090
相較於以前的Unleash each rider's full potential (解放每個騎士的淺能)，新的All about the rush (就是追求刺激) 很明顯的是向假日騎士或是業餘車手市場靠攏。
至少我自己騎捷安特escape通勤兩年20000公里，就從來不曾追求刺激，反而是躲避rush hour。一家公司的經營理念會影響未來產品方向，捷安特理念與我不合我以後會盡量避免買他的車。
(Rush翻成狂熱有點奇怪。狂熱在商業術語中通常是passion或是drive。我知道辜狗翻譯會把他翻成fanaticism，但因fanaticism有負面意涵所以不會用在商業術語中。"Rush" 在這裡指的是adrenaline rush，腎上腺素的分泌。這在古早時期曾是醫學名詞，但後來被社會大眾泛指為從事危險運動所帶來的短暫"刺激"感，雖然我們現在知道這種刺激感來自endorphine或dopamine的分泌而非adrenaline/epinephrine)
個人積分：963分
文章編號：83935218
wikiwikiwildwildwest wrote:
Rush翻成狂熱有點奇怪。狂熱在商業術語中通常是passion或是drive。我知道辜狗翻譯會把他翻成fanaticism，但因fanaticism有負面意涵所以不會用在商業術語中。"Rush" 在這裡指的是adrenaline rush，腎上腺素的分泌
我個人認為影片中的 "Rush" 不全然是 adrenaline rush (腎上腺素的分泌)
它確實在隱喻那種從事危險運動所帶來的「刺激感」或「熱血激昂」
而且如果把它放到官網或影片中去取代rush一詞的話
有時會覺得不夠貼切、哪裡怪怪的、不順暢、或不夠犀利
原本覺得「熱血激昂」更貼切，但這詞太多字了...有點拖
這也許是為什麼沒看到捷安特把它中文化的緣故
因為很難周全，乾脆沿用英文
或許要看看到時中國巿場的翻譯是什麼
那邊做翻譯比較不會那麼瞻前顧後
想到什麼就是什麼
為了找到貼切合適的rush中譯讓我想了好久
後來想到了 Gold rush (淘金熱) 一詞
裡面 Rush指的是種風潮、熱潮
那種不甘落於人後、爭先恐後的感覺
再加上在運動中會有你說的那種刺激、瘋狂的感覺
所以最後想到了把它翻成「狂熱」
狂熱也許不是最貼切原文的詞
但用它來詮釋影片中的rush
無論是這個詞的形象、犀利度、喻意都八九不離十
所以最後決定用它
謝謝你的精闢見解
Adrenaline rush 確實是我不曾想到的部份
個人積分：10643分
文章編號：83935367
個人積分：1505分
文章編號：83935509
這個商標很適合太平洋自行車；我也認為捷安特要兼顧中國市場，找了一個比較容易同音的英文來命名的，畢竟這樣對中國銷售比較有利。
個人積分：3474分
文章編號：83940253
個人積分：3593分
文章編號：83942043
internetlin wrote:
為了找到貼切合適的rush中譯讓我想了好久
後來想到了 Gold rush (淘金熱) 一詞
裡面 Rush指的是種風潮、熱潮
那種不甘落於人後、爭先恐後的感覺
再加上在運動中會有你說的那種刺激、瘋狂的感覺
所以最後想到了把它翻成「狂熱」
The Rush is on出現在這首歌.
可以意會,但若再思考捷安特的心思或意圖.
還真很難找到較貼切的中文意向.
「狂熱」我也覺得怪怪的.
fever或許較貼近狂熱.
玩音響的有所謂的發燒器材.
玩到心狂火熱的通常被稱發燒友.(fever)
也就是常說的"頭殼冒煙"
玩單車也不乏冒煙的,只是不知如何形容而已.
Johnny Horton這首North to Alaska
多聽幾遍,看能否激出靈感.
這首North to Alaska的曲風搞得我超錯亂的(哈哈)，還是沒靈感啦
個人積分：3593分
文章編號：83957750
internetlin wrote:
這首North to Alaska的曲風搞得我超錯亂的(哈哈)，還是沒靈感啦
厚~雞同鴨講.
跟曲風一點關係都沒有啦!
只是要你聽出那種意圖與動力.
internetlin wrote:
為了找到貼切合適的rush中譯讓我想了好久
後來想到了 Gold rush (淘金熱) 一詞
裡面 Rush指的是種風潮、熱潮
那種不甘落於人後、爭先恐後的感覺
其實,這段你已經很清楚的表達出來了,就是那種感覺!
翻譯外文與將它中文化仍是有差別的.
翻譯,就如同面板上的標示,說出正確的功能即可.
這就如"寫實".
而中文化,基本上需先將內容消化了解之後
再以中文可明白意會的形式以不失原意的方式表達出來.
也就是"寫意".
我一位朋友為了增進聽力,看有字幕的洋片時都刻意將螢幕下端
用膠帶貼上,然後去了解句中的意思.
我剛好與他相反.
不只沒貼螢幕,反而盯著中文再聽洋片的句子.
只為了知道這句對方是如何翻譯(中文化)的.
印象較深的是田希仁的翻譯.
聽原文再看她中文化的內容,有些地方直接拍膝大讚"水啦!"
忠於原意也很在地化(現地中文環境的事件或慣用方式)
即使聽不懂原意,但中文化的延續演譯,該噴飯的,一定噴出!
分享一些洋化的土玩藝兒...
較古早的
以前台中有一家很出名的酒家"黑美人酒家"
黑美人,英文寫著"All Beauty".All=台語音的"黑".
較近期的
南投跑台中的客運,有一家叫"總達客運"
英文原先寫"All Da Bus"(什麼跟什麼啦!)
後來All Da變成All Day.(這就清楚有力多了)
我們這邊有一家義大利餐廳"好好義"
那個義跟義大利相關,而好好"義"...義=Eat.(瞭了吧!)
很霸氣的
台中草悟道上有一棟玻璃帷幕的大樓.頂部只有ONE.
而在烏日高鐵烏溪河岸上也有一棟手拉手的高樓(兩棟中間以空橋連結)
叫做"River One".
中文名是啥俺管不著,英文都頂著One.
我管這兩位都叫"王"(One)他們聽了應該都會心花怒放吧!
一個是草悟道的王,另一位是烏溪河畔的王.
比他們高的,應該是阿拉.上帝或佛祖了吧!
回到Rush
The Rush is On.
我是將On解讀為Turn On的On.
風(浪)潮已起.
然後是going On 並Keep On.
丟顆小石子(Stone)在水面只會起漣漪.
但Rock投入水中,就會是Rush.
動作相同,但能量不同,造成的波動也會不同.
捷安特內在自許或外在所獲得的若是"The One".
那他推出這個新的Rush當可理解.
只是Turn On之後還得劍及履及的going On並Keep On.
North to Alaska
每個人都有其企望,也都需付諸行動.
手握黃金時只是圓了一部分的夢.
最大的夢想之一就如
"我願用整山的金礦換取你手上的金塊,
用它為我心愛的人打造一枚戒指,建立一座最甜蜜的家與她廝守一生.
你眼前所見的是一位渴望愛情且孤寂得不能再孤寂的男人."
單車的世界何嘗沒有這影子?
當有登頂預算時,哪一個要從入門慢慢龜?
Rush is On.誰來Push?
internetlin wrote:
或許要看看到時中國巿場的翻譯是什麼
那邊做翻譯比較不會那麼瞻前顧後
想到什麼就是什麼
這倒是有同感.
新中國的簡體是悖離中國六書的.
或許可"簡化"許多.
個人積分：3474分
文章編號：83958024
leone823 wrote:
以前台中有一家很出名的酒家"黑美人酒家"
黑美人,英文寫著"All Beauty".All=台語音的"黑".
較近期的
南投跑台中的客運,有一家叫"總達客運"
英文原先寫"All Da Bus"(什麼跟什麼啦!)
後來All Da變成All Day.(這就清楚有力多了)
我們這邊有一家義大利餐廳"好好義"
那個義跟義大利相關,而好好"義"...義=Eat.(瞭了吧!)
唉，所以我說台灣都在亂搞。
或許我們背景不同 (我偶而幫一些PI投稿前修manuscript)，但對我而言忠於原意，整篇文章讀起來通順不被editor噹才是重點。"Rush"是什麼? 問不到原作只能看他的context: 捷安特很明顯是生產運動器材而不是掏金設備，因此合理推斷rush指的是adrenaline rush而非gold rush。當然更不可能是rush這個字的本意(匆忙，急奔，爭搶)，因為這些形容全部都是負面的。
自己發明一些其他的意思套上去當然可以，但這有可能違背捷安特的本意。(個人覺得rush logo不可能用在台灣啦。Colnago講久了變可樂果，"rush"講久了變...)
