★BROMPTON的問題-客製化清單★

今天輪粹傳了客製清單給我,英文不強,所以想請版友翻譯一下。

★1.MODEL TYPE
(M TYPE)-(P TYPE)-(S TYPE)
★2.GEARING
2.1[Standard ratio as shown]
(SPEED 5.93m)-(SPEED 4.45-5.93m)-(SPEED 3.78-6.76m)-(SPEED 3.22-6.87m)
2.2[lowered gearing]
(-7%)-(-12%)-(-18%)
2.3[Raised gearing]
(+8%)
★3.MUDGUARDS&RACK
3.1[Version E -no mudguards(1)]
3.2[Version L - mudguards,no rack]
3.3[Version R - mudguards&rear rack]
★4.FRAME&COLOUR
(上面有色碼 所以大概知道,只有(Raw Lacquer)是 清漆的意思嗎? 因為它標上 80塊歐元 其它都25
★5.SEAT HEIGHT
5.1[Extended Seat Pillar]
5.2[Telescopic Seat Pillar]
★6.TYRES
6.1[brompton kevlar]
6.2[schwalbe marathon]
6.3[schwalbe stelvio(3)]
★7.SADDLE
7.1[fizik vitesse]
7.2[Brooks B17]
★8.LIGHTING
8.1[battery]
8.2[dynamo(3)]
8.3[hub dynamo]
★9.LUGGAGE(4)
9.1[folding basket set]
9.2[cloth pannier set]
9.3[touring pannier set]
9.4[s bag set]
9.5[front carrier block only]
★10.TRANSPORTING
10.1[B Bag]
10.2[eazy wheels]
10.3[cover]
★11.OTHER OPTIONS
11.1[rack sack(5)]
11.2[titanium seat pillar ( 6 )]
11.3[no folding pedal]
11.4[no rear frame clip]

麻煩幫我翻譯一下 謝謝
2009-01-09 23:05 #1
布朗登 wrote:
今天輪粹傳了客製清單...(恕刪)


我英文也不好,盡量翻!有錯誤地方,請老師批改指正!

★1.MODEL TYPE 車型(把手選擇)
(M TYPE)-(P TYPE)-(S TYPE)
★2.GEARING (變速選擇)
2.1[Standard ratio as shown]
(SPEED 5.93m)-(SPEED 4.45-5.93m)-(SPEED 3.78-6.76m)-(SPEED 3.22-6.87m)
2.2[lowered gearing]
(-7%)-(-12%)-(-18%)
2.3[Raised gearing]
(+8%)
★3.MUDGUARDS&RACK(土除&貨架選擇)
3.1[Version E -no mudguards(1)] (E版 沒有土除)
3.2[Version L - mudguards,no rack] (L版 有土除 沒有貨架)
3.3[Version R - mudguards&rear rack] (R版 兩者皆有)
★4.FRAME&COLOUR (車架顏色選擇)
(Raw Lacquer)是 清漆
★5.SEAT HEIGHT (座管高度選擇)
5.1[Extended Seat Pillar] (標準加長)
5.2[Telescopic Seat Pillar] (兩截式加長座管)
★6.TYRES (車胎選擇)
6.1[brompton kevlar] (標準胎)
6.2[schwalbe marathon] (史挖比 馬拉松胎)
6.3[schwalbe stelvio(3)] (史挖比 細胎)
★7.SADDLE (座墊選擇)
7.1[fizik vitesse] (義大利品牌 座墊)
7.2[Brooks B17] (英國牛皮 座墊)
★8.LIGHTING (車燈選擇)
8.1[battery] (電池)
8.2[dynamo(3)] (摩擦發電 燈組)
8.3[hub dynamo] (花鼓發電 燈組)
★9.LUGGAGE(4) (行李袋選擇)
9.1[folding basket set]
9.2[cloth pannier set]
9.3[touring pannier set]
9.4[s bag set]
9.5[front carrier block only]
★10.TRANSPORTING (通勤用品、零件)
10.1[B Bag] (B袋)
10.2[eazy wheels] (易行輪)
10.3[cover] (防塵套)
★11.OTHER OPTIONS (其他選擇)
11.1[rack sack(5)] (後貨袋?)
11.2[titanium seat pillar ( 6 )] (鈦合金兩截式座管)
11.3[no folding pedal] (沒有折疊踏板)
11.4[no rear frame clip] (沒有車架快拆扣...後車架往前甩哪個快拆)


11.2的鈦架就要83塊歐元,指的是前叉跟後面的部份嗎?? 因為這塊就要將近四千塊了...

把小弟我的需求算一算要 8萬6千多塊耶... 客製單的後面有

Key (車型號) superligh, c/w battery lights & vitesse saddle 需要一千歐元左右


算法是從哪裡開始加價呢,我怕算法有誤,麻煩有訂購經驗的車友指導一下...
雖然現在歐元跟英鎊差距變小了
不過價錢應該是英鎊 ??[用功]

簽名
11.2[titanium seat pillar ( 6 )] (鈦合金兩截式座管)
是指你腳太長時,座椅需要調高...但一般的不夠高,所以用兩節式的調高座管...

若有不太清楚的配件...建議去官網看照片
http://www.brompton.co.uk/explorer/accessories/index.asp

------------------------------------------------------------------------------------

這是原廠的order form...

http://clients.squareeye.com/uploads/brompton/012%20&%20013%20B-spoke%20UK%20Ret%20Broch%20CY09_15%20cropped.pdf

在每一個項目,把你要的圈一圈...價錢加一加就是了...單位是英磅

--------------------------------------------------------------------------------------

輪胎的話...建議選這兩個...比較是安全的問題...

6.2[schwalbe marathon] (史挖比 馬拉松胎)
6.3[schwalbe stelvio(3)] (史挖比 細胎)
限制級
您即將進入之討論頁 需滿18歲 方可瀏覽。
提醒:內容可能因過於寫實、驚悚而令人感到不舒服,是否繼續觀看?

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。
評分
複製連結