討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

台灣捷運系統的名稱很奇怪?

cckm

6680分

11樓

個人積分：6680分

文章編號：43436144

absmen2002 wrote:
像新店線小碧潭站不在碧潭!

都說是「小碧潭」站了,為什麼還要設在「碧潭」?

2071分

12樓

個人積分：2071分

文章編號：43436599

那學日本人叫「電車」不是更好?
反正天上跑的, 地上走的, 土裏鑽的, 都叫「電車」,絕對不會錯....
台鐵的通勤列車也算在內~

反正我們現在用的中文裏, 由日本人發明的詞太多了, 沒差電車這一個.
詳情可以google「和製漢語」, 日本人發明的名詞, 用在現代漢語的例子
多到沒看過的人會嚇一跳...

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

67711

154分

13樓

個人積分：154分

文章編號：43436654

absmen2002 wrote:
像新店線小碧潭站不在碧潭!(恕刪)

因為小老婆也是老婆，所以小碧潭就是碧潭～

恩！外地人確認～

bb123dd

3527分

14樓

個人積分：3527分

文章編號：43437092

好像都稱呼 - 地鐵 ???????????????

>>> 有強迫規定嗎??

lulalla

115分

15樓

個人積分：115分

文章編號：43437366

bluesystem wrote:
那學日本人叫「電車」不是更好?

日本人也叫地下鐵的，電車是普通鐵路通勤化改成電力車頭，類似台鐵的通勤電聯車。

一般來說，在東京，東京metro與都營地下鐵，都被叫作地下鐵。JR的山手線中央線之類的鐵路線，或是其他私營鐵路的通勤用列車，被叫做電車。

地下鐵不一定是地下的，電車不一定是地面或高架的。差異主要在於營運廠商的不同。

a5593062

8分

16樓

個人積分：8分

文章編號：43438216

捷運mrt只是其中一種稱呼
應該通稱metro（都市軌道交通）
大陸稱地鐵
日本稱地下鐵
美國叫subway
英國叫underground
他們都屬於metro

174分

樓主

個人積分：174分

文章編號：43438575

larrytyan wrote:
中文語系國家好像都稱呼 - 地鐵。
(恕刪)

大陸稱：地鐵
香港稱：地鐵
新加坡稱：地鐵
日本稱：地下鐵

為什麼我們就要起一個大家都看不懂的中文名稱呢???

6分

18樓

個人積分：6分

文章編號：43440236

泰國叫BTS, 及 MRT 大陸最近這幾年也不叫地鐵，正式名稱叫軌道交通。地鐵給人的感覺想是走在地下的鐵路，但並非所有的捷運系統都地下化。

sfj

16分

19樓

個人積分：16分

文章編號：43441144

larrytyan wrote:
大陸稱：地鐵
香港稱：地鐵
新加坡稱：地鐵
日本稱：地下鐵

為什麼我們就要起一個大家都看不懂的中文名稱呢???

???
有哪個中文語系的國家看不懂什麼叫捷運的嗎?

19分

20樓

個人積分：19分

文章編號：43442033

a5593062 wrote:
捷運mrt只是其中一...(恕刪)

英國更常用的叫做tube

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

小惡魔市集

全新台灣高鐵 700T 通車紀念保溫杯 (PLA 生物可分解原料玉米製)

(全新) 微軟 Windows (台灣圖案) 行李吊牌

台灣造型手機/識別證帶+袋一個

三光牌．藍芽．G-500EB小蟻布比不銹鋼保溫杯休閒杯隨手杯500cc．台灣製．單手可開彈蓋