誰能幫我翻譯一下下面這文章
謝謝各位大大了~~~!!!
I really care about you.
I wanna be with you all the time.
Such far distance between us.
I can feel but I can`t touch.
I wish I could do anything to make us even better.
Don`t bother is the best thing that I can do.
You said that we should try hard to get together.
I do believe in you.
I hope I can get closer to you.
If you stay here with me for a while.
Do you know me well?
Do I understand you?
I think...
It takes time.
Quiero verte todos los dias y tengo la vida muy feliz contigo.
?Como?
個人積分：5分
文章編號：1687172
個人積分：0分
文章編號：1687253
I wanna be with you all the time.
Such far distance between us.
I can feel but I can`t touch.
I wish I could do anything to make us even better.
Don`t bother is the best thing that I can do.
You said that we should try hard to get together.
I do believe in you.
I hope I can get closer to you.
If you stay here with me for a while.
Do you know me well?
Do I understand you?
I think...
It takes time.
我真的很擔心/在乎你
我想時時刻刻和你在一起
如此遙遠的距離，讓我可望而不可及
我願意做任何事情來讓我們更加親密
但是我能做的只是默默走開
你說過我們應該努力
我相信你
我希望我能更靠近你
哪怕是僅僅是待在我身邊一下子
你真的懂我嗎？
我是否真的了解你？
我想.....
這需要時間
個人積分：5分
文章編號：1687291
個人積分：1296分
文章編號：1687307
我真的在乎你
I wanna be with you all the time.
我想要常在你身邊
Such far distance between us.
我們之間是如此遙遠
I can feel but I can't touch.
我感覺得到卻無法觸及
I wish I could do anything to make us even better.
我希望我可以盡我所能讓我們之間更好
Don't bother is the best thing that I can do.
不打擾(你)是我現在唯一能做的
You said that we should try hard to get together.
你說過我們應該更加努力試著相處
I do believe in you.
我確實相信你
I hope I can get closer to you.
我希望我可以更靠近你
If you stay here with me for a while.
如果你在這裡多陪我一分一秒
Do you know me well?
你會更了解我嗎?
Do I understand you?
或，我會懂你嗎?
I think...
我想..
It takes time.
這需要時間
下面是西班牙文，不確定翻得對不對
Quiero verte todos los dias y tengo la vida muy feliz contigo.
I want _____ everyday and I had a very happy time with you.
我想要每天 _____，和你在一起的時間非常愉快
verte:
英文釋譯為 "綠的"、"草木"
字源於法文，意義亦為 "綠的"
我不確定在這裡是作為什麼意義使用
How about you?
那你呢?
http://about.me/cornguo
個人積分：5分
文章編號：1687390
個人積分：6分
文章編號：1687439
原來是樓主的前女友阿，祝福樓主能早日覓得幸福.
以下言論單純轉述損友的話，若有違版規還請版主刪除.
===================我是分隔線===================
翻的真是太好了，我的一位損友剛剛看到這篇，竟然說這應該要看場合?!!
在我好奇的追問之下，他娓娓道出這樣的一段話:
ACT:酒店包箱中，小姐魚貫進入，坐定，當發現旁邊的小姐離的太遠時:
I really care about you.
我蠻在乎妳的
I wanna be with you all the time.
我想要妳多坐幾節
Such far distance between us.
阿妳坐那麼遠
I can feel but I can`t touch.
我只有感覺但也摸不到
I wish I could do anything to make us even better.
我想我可以做任何事讓我倆更好(拿出一疊小費)
Don`t bother is the best thing that I can do.
(剛剛拿出來的小費發給少爺，封包)我能作的就是別讓人打擾
You said that we should try hard to get together.
你說在我帶妳出場作伙前要先試試夠不夠硬(天呀,Try hard是這樣的意思嗎?)
I do believe in you
(來來來)我相信妳啦
I hope I can get closer to you.
我希望我能靠近妳一些(伸出魔掌摸出)
If you stay here with me for a while.
阿妳如果再這裡跟我坐一陣子
Do you know me well?
妳會知道我有多棒嗎?
Do I understand you?
或是讓我更了解妳(色貌)
I think...
我想
It takes time.
這要多加幾節.
如果這些是該經歷的,就不要留下一絲遺憾
個人積分：5分
文章編號：1687478
個人積分：6分
文章編號：1687482
