我跟同事剛從日本玩回來，但在日本遇到一個奇怪的狀況，再請大家幫我看看。就是我們到某個景點，遇到幾個日本人請我幫忙拍個照，我幫他們拍了，他們很高興問要不要幫我跟我同事一起拍一張？
以前有懂日文的同事曾教我一句日文，要禮貌回覆對方不需要的時候，可跟對方說"KeKo-Desu"，是代表"不用了，沒關係謝謝"的意思....我想說用日文講，應該可表示一點親切感...就跟對方回了KeKo-Desu這句話，這個日本人竟然臉色變了，立馬轉頭就走了，也沒跟我說謝謝...請問是我那裡講錯了嗎？
個人積分：444分
文章編號：70057937
個人積分：7459分
文章編號：70058006
雨宮瑩 wrote:
我跟同事剛從日本玩回來，但在日本遇到一個奇怪的狀況，再請大家幫我看看。就是我們到某個景點，遇到幾個日本人請我幫忙拍個照，我幫他們拍了，他們很高興問要不要幫我跟我同事一起拍一張？
以前有懂日文的同事曾教我一句日文，要禮貌回覆對方不需要的時候，可跟對方說"KeKo-Desu"，是代表我不用了，沒關係謝謝的意思....我想用日文表示一點親切，就跟對方回了KeKo-Desu這句話，這個日本人竟然臉色變了，立馬轉頭就走了，請問是我那裡講錯了嗎？
應該是沒有講錯，只是對方丟面子而已
通常要選的話，我會選 go me na sa i, i na i yo ( i ra na i yo )
要不要用 可愛表情 手在嘴上打叉 說 bu bu, da me yo 就再說了
另，KeKo-Desu
中文白話比較像
不必了
但 ...
我會說是 ...
【你夠了唷
】
台灣人聽到 不必了
還不太會翻白眼
但 ...
不.必.了！← 這樣大概比較像對方聽到的 KeKo-Desu 的反應
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
個人積分：444分
文章編號：70059007
個人積分：3338分
文章編號：70059208
個人積分：291123分
文章編號：70059337
個人積分：12985分
文章編號：70059360
個人積分：1237分
文章編號：70059361
個人積分：21分
文章編號：70059674
個人積分：278分
文章編號：70059909
個人積分：285分
文章編號：70059928
