台語請教

昨天衣服扣子掉了，下班後就直接脫下來縫，
婆婆看到，對我說了一句（台語）「沒洗過的衣服不能縫！眼睛會不好喔！」
問婆婆什麼意思，她回我：你沒聽過歐？⋯⋯
實在不懂它的意思？是衣服太髒嗎？
這是俚語嗎？意指什麼？

2019-09-25 9:37 #1

wuyuyutw

2194分

2樓

wuyuyutw

個人積分：2194分

文章編號：74792921

lovelypepa wrote:
昨天衣服扣子掉了，下...(恕刪)

「別人的新鞋子要踩幾下」，一樣的意思，就是沒有意思。

孫浩彧

466分

3樓

孫浩彧

個人積分：466分

文章編號：74793031

lovelypepa wrote:
昨天衣服扣子掉了，下班後就直接脫下來縫，
婆婆看到，對我說了一句（台語）「沒洗過的衣服不能縫！眼睛會不好喔！」..(恕刪)

她在唬爛

應該是「穿衣不能縫！會被賴做賊！」

我以前穿衣縫扣子，真的被賴了，後來都不敢啦

我就是香蕉

14388分

4樓

我就是香蕉

個人積分：14388分

文章編號：74793402

lovelypepa wrote:
昨天衣服扣子掉了，下...(恕刪)

台語俚語我只聽過洗衣機，
話說有一次，
我跟表哥還有二哥一起去找吹簫萍，
在紅線外的等待區等了好久之後，
二哥終於忍不住問吹簫萍:阿系賀啊昧，丹就谷啊捏
吹簫萍不好意思地回答說:拍謝，洗衣機要準備久一點。

這時二哥以及表哥還有我三個人滿頭問號，
我們跟洗衣機有什麼關係?
後來才知道原來洗衣機的台語就是洗三支，而且我們是超級大的三支，難怪要準備很久。