牛丼----正確的發音其實是牛井

聊天的都是壞小孩

0分

111樓

聊天的都是壞小孩

個人積分：0分

文章編號：12563440

牛丼 ..牛井..
傻傻分不清

先生林

14分

112樓

先生林

個人積分：14分

文章編號：12563684

應該是牛'膽'....XD~~

牛膽飯....一整碗都是都是牛膽有點恐怖

bunney

0分

113樓

bunney

個人積分：0分

文章編號：12565973

小鹽鹽 wrote:
我想要唸啥就唸啥~
關你什麼事?
再說~
牛丼是牛-->中文讀音
加上丼--->日文讀音阿~
我想這樣唸犯法了喔?

現在的小朋友火氣都麼大喔，
我並沒有說什麼犯法不犯法的語句啊，
只是提出討論而已，日文深入一點去看，還是有許多好玩的地方..........

另外，我在台灣也是跟你一樣的點餐法，(因為我不大確定吉x家的工讀生所受的訓練為何?
有沒有網友曾是該店的工作人員可以說明?)
到日本才會用一般日本人的方式點餐。

DR3100柴聯自強號

2911分

114樓

DR3100柴聯自強號

個人積分：2911分

文章編號：12568052

其實這個問題，你可以來問我。

只是我不一定會回答。

這是

nt50

398分

115樓

nt50

個人積分：398分

文章編號：12570307

請問日本通 [臉皮好厚]的日文怎麼說

siroli

0分

116樓

siroli

個人積分：0分

文章編號：12571497

牛丼＝牛肉の丼物, 牛肉,日文唸ぎゅうにく(gyu-niku); 丼物,日文是どんぶりもの(donburimono)
どんぶり(donburi) 你可以解讀為碗公
所以牛丼的日文唸ぎゅうどん(gyu-niku), 是取牛肉的牛的音ぎゅう(gyu-)跟丼物的どん(don)的音
中文中"丼"(音"膽"或"井")並沒有碗公的音思
牛丼最合適的中文唸法,應該是採中日文複合語的方式唸"牛洞",取中文"牛"的發音跟日文"丼"的don音節.
才能傳達"用碗公裝的牛肉飯"