台語裡面的「外來語」你說的出幾種？

draco_lin

35分

131樓

draco_lin

個人積分：35分

文章編號：11274389

又想到幾個

自己補一下

百香果的台語是"投k嗽"

黃色的醃蘿蔔是"卡咕mon"

turbopon

52分

132樓

turbopon

個人積分：52分

文章編號：11274583

dgg wrote:
say bi lo ...(恕刪)

沙發的台語叫"膨椅"吧!
應該跟日文無關!

掬水月

19分

133樓

掬水月

個人積分：19分

文章編號：11274599

胖應該是葡萄牙語吧??

前幾天看百萬小學堂有這一題

滿水位

39分

134樓

滿水位

個人積分：39分

文章編號：11274701

前面我問過一個問題，「吵架」台語說成「冤家」，和漢字「冤家路窄」裡的冤家屬性完全不同 (前者為動詞，後者為名詞)，事實上台語也不會將仇家或死對頭說成冤家，頂多稱做「冤仇人」。

我的問題，冤家這兩個字就台語而言，算不算是來自漢字的外來語，如果算為何在用詞的屬性又完全不同，還是台語「吵架」的原字另有其他。事實上客語的吵架也是說成「冤家」。

請教達人，以上笨問題…

youngmth

106分

135樓

youngmth

個人積分：106分

文章編號：11274771

DAIMOS1111 wrote:
其實光從語言就曉得台灣的工業根本就是日本人建立的,所以台灣的工業術語差不多都是日本話

問題是大家提的"日文"外來語又大多數來源是英文,是不是可以說日本的工業根本就是英國(或美國)建立的呢??

lentic

1分

136樓

lentic

個人積分：1分

文章編號：11274911

看來美國對全世界影響最深...

也之所以成為第一強國...

個人圖示發生無法預期的故障，就連站方都無法解釋，真是玄了...

MEISTER

20分

137樓

MEISTER

個人積分：20分

文章編號：11275713

服務sabisu 撒比速

fuuk0101

5分

138樓

fuuk0101

個人積分：5分

文章編號：11275928

小孩看卡通罵ga manga
單車之碳纖維卡夢 Carbon
幫浦碰普 Pump
輸送帶空背阿 Conveyor
音響的擴大機盎普 AMP

味增 "咪梭"
西裝溫咧阿君仔西清 "西米漏"
垃圾拉基?

機油黑油 oil
香瓜美濃瓜 melon

自我介紹笑蓋(紹介)
膠帶貼普 tape
自來水水道水