arjigo wrote:
....關於殷仔,建仔的"仔",
台語念法好像比較接近"A"(不太會拼),
姓在前面似乎蠻常用的,例如陳A,林A,
小孩是念囝仔"啊",歌仔戲也念"啊"(不太會拼),
念法又不一樣,
新聞念成是"zai",好像是仔的國語拼音 !?
(恕刪)
不是專家, 試著回答:
1. 殷仔,建仔的"仔", 的'仔'讀音如'耶', 所以讀起來如"A",例如陳耶,林耶, 董耶;
2. 囝'仔',歌'仔'戲讀音如牛'仔'褲的讀音。
=============================================================================
我想如果大家不健忘的話, 應該學過中國文字創建的六個原則, 六書. 目前部份閩南語之所以有音無字, 一方面是教育部早已忽略維繫中文語言源流的重要工作, 包括國語, 客家話, 與閩南語等語言間形, 音, 義的統合工作, 以致目前新聞, 電視錯字亂字連篇的情況下, 也不見政府部門要求. 更誇張的是, 一些大報新聞標題上有錯字, 也已經司空見慣. 久而久之, 在台灣政治正確的大環境下, 中文系中專攻聲韻, 訓詁的學子恐怕會成為稀有動物, 而閩南語有音無字的現象也會更嚴重.
不要說日據時代的耆老能以漢文吟頌詩詞, 雲洲大儒俠時的黃俊雄, 也能以一口漂亮的漳州腔閩南語吟唐詩作對子, 甚至武俠廣播劇的張宗榮, 吳樂天. 可惜的是, 現代人對文字失去了那份講究, 到處看到以形聲字張冠李戴的情況, 怎能期望對文字認識不清的小朋友, 知道哪個字才是正確; 加上語言用法因時空不同產生的差異, 某些意義在不同的語言卻要用不同的字來表達, 如穿衣 (國語)穿裳(閩南語), 筷子(國語) 箸(閩南語), 讀書(國語) 讀冊(閩南語), 英俊(國語) 緣投(閩南語), 洗衣機(國語) 洗裳機(閩南語)等. 有聲無字或有字無聲的情況應該很難避免. 何況, 國語中破音字的情況, 也同樣適用閩南語, 如'巨蛋'(巨讀音同'鉅'大,蛋讀音同'誕'辰), '滷蛋'(蛋讀音同'卵'); 另外, 同一個字語音和讀音也會隨上下文而有差異。
華視'有故事的人'曾訪問黃俊雄, 他提到當初學習布袋戲時讀古文的經驗, 恰是有心學好閩南語的網友可以參考。
我們很幸運活在太平年代, 可以有閒工夫天南地北討論各種感興趣的議題. 憑良心講, 先賢當初推動國語確實耗費很多心血, 主要目的也在藉由文字語言的統一, 凝聚國家力量. 舉注音符號的使用為例, 個人以為就在避免中文的羅馬化 (看看現在中國大陸及越南的情況, 即可略見一斑). 曾有網友誤指注音符號字母為民國初年為推行國語所創, 實際上, 注音符號的起源為唐朝末年守溫和尚仿梵文而創; 表示古人對中文中音韻和文字的保留其實是非常注重, 值得我們敬佩. 如果我們也愛護我們的語言文字, 在書寫使用就多存一份心, 少用狀聲字, 並避免以訛傳訛.
對雲州大儒俠有興趣的網友, 試試這個網頁, http://longzw.com/taiwandianshiju/taiwandianshiju-3824/.
