個人積分：5分
文章編號：1780658
個人積分：1226分
文章編號：1780678
個人積分：35分
文章編號：1780708
logaway wrote:
其實朋友念錯並不困擾我
困擾我的是我念對朋友卻聽不懂
反正大家能溝通就好了
搞不好過一陣子就改成使蓋比了
就像ACER 的 宏碁
有興趣的人可以去查一下1985年以前的字典
他的發音是什麼吧！！
也是因為大家都念"基"
後來才變成破音字的！！
老師..我知道...
宏碁 要唸做 "紅旗"
再提供大家幾個...
IKEA...一堆美國朋友不知道是不是重了APPLE的毒...都會唸成 "哀KEA"....但是要唸"依KEA"才對唷~
ELLE...這要唸 "L(英文字母發音)" 但一大多人唸 "A力"....
LV(Louis Vuitton)...這要唸成 "嚕伊斯 V動"....這我曾經被法國同事糾正好幾遍了....
有想到在跟大家分享杯
個人積分：3分
文章編號：1780710
個人積分：62分
文章編號：1780715
但是若知道後,唸成正確的發音,總是比較好的.
elle -- a咧san jose (真的是西班牙文) -- jose(ho-say)
真的聽過歐洲人跟我說 ipod--(1-po-d),那時候我還反應不過來.
但是中文不管怎麼說都是自己的母語.如果要將錯就錯.
那麼當初秦始皇作的不就沒意義了???
以前中文主播在每日一字的時代 發音幾乎都很正確
現在勒 常常聽到唸錯的 只能三聲無奈 連龜裂都不會唸
注音輸入法打(歸)裂這個音都可以出現龜裂..
教育部應該嚴重跟微軟抗議 因為打(均)裂.不會出現龜裂
如果教育單位不重新重視這個中文文化的問題 恐怕將來的文化傳承慢慢都會積非成是的...
那麼數學公式也來惡搞好了....圓週率 3.14改成3 如何???
真相永遠只有一個!
個人積分：1分
文章編號：1780719
個人積分：0分
文章編號：1780739
個人積分：47分
文章編號：1780832
dhuang wrote:
...(恕刪)
...如果是發生在您自己的姓名上,您還會這麼覺得嗎?
It depends..
如果對方是個識字的華人, 我會很親切的小糾正一下...
如果對方是個老外, 我個人是只要音差不多就OK了...不然還能怎樣...
我個人是不取什麼洋名的, 所以我的外國同事, 沒有人可以唸得準的...
又怎樣呢? 只要音差不了太多, 聽得出來人家是在叫你也就夠了...
語言本來就是能溝通就夠了...
之前帶著國外同事去拜訪客戶, 不蓋你....客人還真的是跟平常一樣把XP說成擦批
結果...工作還不是一樣談的很爽...人家老外也不覺得怎樣(我有問他擦批你聽得懂喔!?)...
當然我們是要盡量念對, 去表示尊重...
但是語言這種東西, 實在是沒有絕對...
個人積分：771分
文章編號：1780840
個人積分：322分
文章編號：1780905
或許應該請廠商來個糾正？
這邊有一個很大問題
到底什麼正確才是正確？
FNAC 你是以英文發音？還是法文發音？
IKEA你是以英文發音？還是以瑞典文發音？
SKYPE是一個新名詞，很少人會知道正確發音是什麼，有教科書教導嗎？那如果沒有，為什麼好像把人說發錯音，就好像無惡不赦一般。
如果說有人把NOTEBOOK 說成 『NOTEBOOKer』（很多人這樣發音喔），之類的，這才有必要改。因為那是英文的錯誤發音（或者是像之前 有大大講的L 發A羅的音）
如果你是以完完全全 『美國』發音思考來糾正所有事，那也是很不對的事，畢竟不是每個東西都
made in USA，美語或英語發音才是正確念法，如果要真的檢討發音問題，就可能得把所有的外文的來龍去脈跟發音請都一併矯正 （當然如果那樣物品是原生美國英國語系國家，那沒化講，但是如果是其它國家，那還是正確念法是照英語系國家念法嗎？這一點我是非常懷疑喔
）如果真的要正音請以當地語言的正確念法發音，別再以美式念法來看待所有事情，因為那也是錯的！！
chuangwilliam大說的這個很正確 ：Louis Vuitton 該如何念????????
我是不知道美國人怎麼念，也不確定美國人會不會只念LV？ 正確應唸成 嚕依BI豆
，而 Versace 翻成 凡賽斯 我也不確定是不是用美語發音，怎會翻成凡賽斯？還是翻譯的人本身有問題Versace怎麼唸也不會唸成凡賽斯
不過老實說，或許要廠商自己出來在廣告用正確發音發音，或者推廣，不然誰那麼有空去查每樣商品的發音？要完完全全正音，有點難，畢竟那一些是商品，非語言
