大陸的翻譯

北岸捕鱼 wrote:
了這位網友發言，想必你一定是看過大陸拍的有講著純正的普通話的小日本，甚至還跟中國人對答如流的抗戰片了。煩請留下鏈接或電視劇名稱好么。

北岸捕鱼 wrote:
這幾年大陸的電視劇越來越精緻。我這幾年看的抗戰片，裡面演的小日本已經是日本人演了，說的倒是純正的日語！！！

北岸捕鱼 wrote:
最後還是那句話，請把你看到那部電視劇鏈接發一下，或者留下電視劇名稱也行。不用多，只要一部就好。...(恕刪)

加藤老鵰 wrote:
他主張原音直播會損害本國文化哩，還是得配成字正腔圓的普通話才好，這樣才能表現泱泱大國的文化自信...(恕刪)

Agripina wrote:
片名：新亮劍 隨便給...(恕刪)

台北会社員 wrote:
「批判駢文」，不是目...(恕刪)

Agripina wrote:
片名：新亮劍 隨便給...(恕刪)</blockqu

看過亮劍原版，兩次以上。裡面小日本說的是日語。新版的在網上找了找，一直快進到第五集，找到一段兩個日本軍官的對話。還特么真是普通話（原諒我忍不住對導演罵髒話！）。看完馬上就關了，是在看不下去。主要是我看過亮劍原版就習慣抗戰劇中的日本軍官對話用日語了。

看過不少抗戰劇。亮劍好像是我看到第一部小日本說日語的劇集。而且裡面日本軍官台詞豐富人物也較飽滿。照理說翻拍就是要拍的更好，至少不能更差！沒想到翻拍成這種，簡直就是毀了《亮劍》。


至於西洋電影在大陸電視台陪普通話的我覺得考慮到很多老年人 。看字幕的話老年人會吃力吧。

Agripina 2013-11-01 10:38 wrote:
...(恕刪)
舉個例來說，大陸的電視節目，只要播放洋片的，基本上都會配成國語，雖然我們看起來覺得很蠢，但是你要考慮有很多不識字的中老年人，他們可能看不懂字幕，如果聽不懂又看不懂，這些人就沒有什麼興趣去接受。
...(恕刪)