為什麼john的中文是約翰?
♫籃球教頭♫ wrote:
Dear John...(恕刪)
個人積分：115分
文章編號：14673093
個人積分：0分
文章編號：14673190
個人積分：45分
文章編號：14673252
個人積分：0分
文章編號：14673302
個人積分：199分
文章編號：14673418
個人積分：5分
文章編號：14673480
個人積分：15分
文章編號：14673524
個人積分：36分
文章編號：14673629
個人積分：148分
文章編號：14673887
slashthesky wrote:
小弟來發表一下
以前聽說過一個說法 john 古時候的讀法 跟現在有差異
現在是唸 " 醬 " 的音
但在古早時代唸的方法 j 是發u的音
所以唸起來是不是就跟 " 約翰 " 差不多
你說的應該就是對的....早年把這個字John翻成中文的傳教士，應該不是用英文發音來音譯的，應該是別的歐洲語言發音...
那個字母 j 的音會發成/y/ 或/i/...
這個名字在很多歐洲語系明明是同一個名字，大家念起來真是大不同...
這名字是從希伯來文來的...是一個猶太人重要的一個rabbi (猶太教的智者/老師/儀式主持人)...的名字..
希伯來文: Yochanan
先轉入成為基督徒很流行的名字... 這一排都把字首Y轉I或E，發音還是不變.
拉丁文: Iohannes '伊奧安'
希臘文: Iōannēs '伊奧安'
愛爾蘭文: Eoin '伊恩'
俄文: Ivan '伊凡'
後來轉成 J 的拼法，但是發音變成/h/
西班牙文: Juan '胡安'或'璜'
還有，英文那個j的發音..
葡萄牙文: João '裘奧'
荷蘭文: Jan '堅'
同一個發音，但是拼成G
義大利文: Giovanni '喬凡尼'
還有轉成S。
愛爾蘭: Sean '西恩'
回到英文
英文: John 的中文翻譯是'約翰'或'強'，一開始這名字是法國傳到英國的，拼成Iohn，真的讀成'約翰'，後來把字首改成J...也連同把發音轉成今天的John '強'。
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/John_(first_name)
個人積分：1分
文章編號：14675802
