有哪位英文高手能幫小弟翻譯一下這封信 ...

aaron.tony · 2009-10-17T00:40:55+08:00

小弟對英文實在很不行 ...以下是原文信件---------------------------------------------------Hi, this is a standard reply for all queries regarding payments and offers.Payments/offers and crediting of coins are done by external billing companies and sometime they experience a delay up to two weeks before orders are processed and you receive the coins.ARE YOU NOT ABLE TO MAKE A SUCCESSFULL TRANSACTION?- this usually means the billing provider you're trying to use have problems with their service. Normally these problems are just temporary, but if it persists you might want to contact their Support to check.THERE IS NO PAYMENT SERVICE IN MY COUNTRY- We are constantly looking for new payment services that support countries currently missing. I have forwarded your request to our management team, hopefully they will find a solution soon. Thank you for your patience.THE REST OF THIS E-MAIL IS FOR THOSE WANTING A REFUND OR CHECK WHEN COUNS WILL BE CREDITED:- If you after ten working days still haven't received your coins, you should try contacting your billing company.The only payment service we at Playfish are able to refund is PAYPAL.Below are contact details for the most used payment services.When contacting them, it is IMPORTANT that you provide as much details as possible, like Invoice ID, e-mail, Facebook ID and mobile number if purchased through mobile.NB: Do NEVER give them your whole card number, but instead only the last 4 digits.------------------------------------------------------麻煩有哪位高手能幫

hudayaniu

18分

11樓

hudayaniu

個人積分：18分

文章編號：15292357

這時，感覺積分能使鬼推磨，如果樓主級別高點、且不是窮光蛋，懸賞5分找槍手，保證不會是此番境遇 ^++^

shiauyu

72分

12樓

shiauyu

個人積分：72分

文章編號：15292377

hudayaniu wrote:
千萬不要客氣，小弟只是翻譯了第兩段而已，樓下接力...

這封訊息對你沒有任何幫助,可以刪除了 ^++^

天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸

a8300104

38分

13樓

a8300104

個人積分：38分

文章編號：15292394

hudayaniu wrote:
這時，感覺積分能使鬼...(恕刪)

那我夠格找槍手嗎?
我想要懸賞5分找，
打手進去砲ID姐 ^++^

bookgain

15分

14樓

bookgain

個人積分：15分

文章編號：15292432

a8300104 wrote:
那我夠格找槍手嗎?
我想要懸賞5分找，
打手進去砲ID姐

那您應該是要徵求"壯士" ^++^

槍手一去兮不復還
砲完馬上被黑

PS.我已經沒資格了，別找我

當然，如果你能請的動500個人的話，那您就可以對她的黑名單使用"溢位"攻擊

青春若有張不老的臉　但願它永遠不被改變　許多夢想總編織太美　跟著迎接幻滅　愛上你是最快樂的事　卻又換來最痛苦的悲【永離01】

hudayaniu

18分

15樓

hudayaniu

個人積分：18分

文章編號：15292468

a8300104 wrote:
那我夠格找槍手嗎?我...(恕刪)

假如一分雇傭一個槍手的話，恭喜A大，你至少可以湊齊16個壯士

a8300104

38分

16樓

a8300104

個人積分：38分

文章編號：15292482

bookgain wrote:
那您應該是要徵求"壯...(恕刪)

砲隆隆兮約翰怕，壯士一去兮不復還. 壯士來自嘴砲黨，砲至ID。壯士好嘴砲、豪洨，嘴砲至ID，ID姐嘴砲之目標. ^++^

hudayaniu wrote:
假如一分雇傭一個槍手...(恕刪)

怎麼算岀16人?

hudayaniu

18分

17樓

hudayaniu

個人積分：18分

文章編號：15292558

a8300104 wrote:
怎麼算岀16人?...(恕刪)

因為你只有16分吖

不過小弟還是勸你放棄吧，ID姐要是反擊的話怕你受不了，她可以雇傭一个团的人

最重要的是蔣大會采取極端措施懲治戰爭發起者 ^++^

hudayaniu

18分

18樓

hudayaniu

個人積分：18分

文章編號：15293012

樓主有解了嗎？小弟幫你翻譯吧，稍等~ 翻譯ing

hudayaniu

18分

19樓

hudayaniu

個人積分：18分

文章編號：15293094

兄弟湊合著看吧~
....
支付貨款、供貨、和coins到帳這些事項經由境外付款公司（billing company ，對應 shipping company收貨公司）來完成，有時訂購受理、收到coins整個交易完成會延遲多達兩周之久。

你是否不能完成這項交易？：
如果是，通常這意味著您委托付款公司的業務處理遇到了麻煩，正常情況下這些問題只是暫時的，如果過段時間這些問題依舊存在，你可以通過尋求他們的幫助來檢查核對交易情況。

在我所居住的國家or地區沒有付款機構：
我們一直堅持不懈地尋找新的付款機構合作者來試圖彌補這些被忽略的國家or地區。我們已經把您的請求轉遞給了我們的管理團隊，相信他們會很快找出解決辦法的，希望你能耐心等待。

該郵件剩余內容主要是針對想要退還貨款or核對（couns？）coins 何時到帳的有關疑問：
如果十個工作日后您還沒有受到您的coins，你應該馬上聯系您委托的付款公司

另外，我們在PAYFISH唯一能處理退款業務的方法是經由PAYPAL提供的支付工具

....
好人卡一張