請問有在國內面板廠工作的高手或者精通英文的高手可以幫忙一下嗎?急件......

以前剛入行學修電腦時公司的前輩給我一個很重要的觀念:
要提問題前請自己先試過,真的不行再來問我
如果你自己連碰都沒碰過就直接來問,那我一定原封不動還給你
自己試過才知道哪邊不會;我只需要跟你提示重點你就可以自己處理了
這樣才學的快,映像也才會深刻
不是很深的道理,卻很受用..........甚至應該是說學生時代老師就教過了

我相信樓主自己肯定可以翻譯出部份文章,可能覺得自己翻譯的不順才上來求助
如果自己先翻譯過一遍再po上來請求修飾
我相信可以得到更多的幫助

其實你自己翻一下..PO上來..大家在替你改會比較好...
我朋友都是這樣的阿..自己寫..我再來幫他們改..他們也會從我改的東西之中學到以後要怎麼改
今天要人幫你作報告
以後小孩是不是也要別人幫你生?
今天還有很長的時間,自己翻吧!
就算翻不好又怎樣,至少是自己的.
謝謝大家提供的寶貴意見
我還真是不應該!!
我以後會自己做的就像樓上的版大說的
在爛也是自己做的作業!!
我想你問的方式錯誤了~~應該自己先翻一翻在上來問問大家你這樣翻的對不對阿
而不是整篇都沒翻就PO上來要我們幫你翻譯~~
在展示裡面

在一台等離子電視裡的氙氣和氖氣體包含在位於玻璃基板之間的成千上萬間極小的液晶裡。長的電極也被夾在玻璃基板之間,在液晶的兩側上。位址電極坐在電池後面,沿著這個後玻璃基板。透明的顯示電極,被一種隔離的非導電性的材料包圍並且被透過鎂氧化物保護層包括,沿著這個前面玻璃基板。
兩電極延伸過整個螢幕。顯示電極被沿著螢幕在水準的排安排,位址電極被在垂直欄裡安排。 在下面的圖解裡,如你所見,垂直與水準電極形成一根基本的閘極欄。
為了在液晶裡電離氣體,等離子顯示器的電極在那間小屋的相交。它用一秒的小的分數做這數千次,依次給每個液晶充電。
當交叉的電極被(用在他們之間的一個電壓差別)收費時 ,在液晶裡的透過氣體電流流動。因為我們在最後一部分裡看見,電流建立帶電的粒子的迅速的流動,這刺激氣體原子釋放紫外線光子。
被釋放的紫外線光子與在小屋的內部牆上塗上的黃磷材料相互作用。 當他們暴露於其他光時,黃磷是發出光的物質。當一個紫外線光子在液晶裡撞擊一個黃磷原子時,黃磷的電子之一向更高的體能狀況跳起,原子加熱。當電子退卻到它的正常的水準時,它以一個可見光光子的形式釋放能量。
當他們碰撞時,在一台等離子顯示器裡的黃磷發出燈光。每個象素由3間單獨的顏色組成,其中每個不同的有色黃磷。有紅燈黃磷,有綠燈黃磷,有藍色的淺的黃磷。 這些顏色一同調和建立象素的總的顏色。
透過改變當今流過不同的細胞的頻率,控制系統能增加或者減少每種顏色的強度造成紅,綠色和藍色的數百不同的結合。以這種方法,控制系統能穿過整個範圍生產顏色。
等離子顯示器技術的主要優勢是你能生產螢幕使用。每象素顏色分明,圖像明亮並且可視角比較好。影像品質雖然不沒有到達陰極射線管的標準確定,當然遇見大多數人預期。
這項技術的最大的缺點是價格。不過,價格下滑並且在技術進步意味著這台等離子顯示器不久後就能夠漸漸的取代CRT。
為了更詳細地了解等離子顯示器,和其他電視技術,關於下頁檢查連接。


這是我邊看線上翻譯字典還有Dr.eye所翻出來的不知道流不流暢!!
煩請大家看看囉

天呀~居然使用翻譯軟體直接翻,你看完覺得流暢嗎?有一句"那間小屋的相交"那是啥意思呀?

這篇文章大概說的是電漿或液晶在通電的電場內如何排列,通電時怎麼產生的化學變化而使光從那種角度通過;而在彩色濾光片(CF)內同樣的原理,怎樣產生RGB(紅綠藍)三種顏色,讓色彩顯示出來!

以前我們還翻整本原文書,翻譯到半夜都不敢睡,翻完後才發現只是這本書的"序",跟考試完成沒關係!

加油吧,一字一句翻出來,用軟體的就可以翻譯出來的話,大學就不用外文系了!

做作業 做到這裡來了
沒想到01居然可以看到這種文 以為這裡是 ptt 呀
真不知道貴校是哪一間?
想增廣一下見聞呢..
講實在一點,
這篇文章去掉專業術語不談,
英文程度好一點的國三學生大概10分鐘就可以看出大概的意思了...唉...
建議樓主不要用小眼睛去直譯,而是自己去花時間去找!否則你不是作業交不出來而已,而是你的未來都只能靠別人!如果你聽的懂就好,聽不懂...那我也沒辦法!
thoakkimo@xuite.net
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!