討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

各位喜歡方文山的歌詞嗎?

Laohou

160分

樓主

個人積分：160分

文章編號：35627788

蠢材最愛胡說八盜 wrote:
唬唬小男生小女生和金曲獎評審還OK。但別想唬我...(恕刪)

那要怎麼辦??

我現在想譯成英文，卻下不了筆。

要老外朋友自己哼哼算了喔。

蠢材最愛胡說八盜

70分

12樓

蠢材最愛胡說八盜

個人積分：70分

文章編號：35627839

Laohou wrote:
那要怎麼辦??我現在...(恕刪)

給他羅馬拼音好了....!!

反正他又不懂你就跟他說"中華文學博大精深"

重要公告:我不是懶猴家族，也不是天才家族的成員之分身！

lnd1214

7分

13樓

個人積分：7分

文章編號：35627879

這種詩詞類的東西，要翻譯到有明確的意思，應該很不簡單吧？

qw1234

8分

14樓

個人積分：8分

文章編號：35627939

Samuel*Lin wrote:
看起來好像很美的歌詞...(恕刪)

其實也只是各個世代的交替
說無病呻吟也不必
只不過有時候為了韻腳硬要套上.是會傷年輕人腦子的

而很多人也吃這一套就是了

有時候一本書看著會比拍成電影更精彩
千軍萬馬--->很多隻馬很多人?
垃圾字太多了就不美了.沒意境了
現在的人越來越少會看完一本書.只會在臉書打卡

在01打賭

現在2012愛聽方文山的人.10年後2022新生代作的詞你會一樣愛聽嗎
所以我保持開放態度.但我不愛聽

Laohou

160分

樓主

個人積分：160分

文章編號：35627973

蠢材最愛胡說八盜 wrote:
給他羅馬拼音好了.....(恕刪)

得令！

唉...翻得真無力

20分

16樓

個人積分：20分

文章編號：35628110

Laohou wrote:
This feeling, is NG. but I understood finally.

This feeling is not right I finally understand

這是用google翻的 ^++^

^++^

Laohou

160分

樓主

個人積分：160分

文章編號：35628795

扯扯鈴 wrote:
This feeli...(恕刪)

「妳髮如雪」，該怎麼翻？

是白得像雪(太可怕了吧)，還是輕得像雪(髮量太少了吧)???

拳頭不夠大

36分

18樓

拳頭不夠大

個人積分：36分

文章編號：35628982

Laohou wrote:
「妳髮如雪」，該怎麼...(恕刪)

Your Hair like silk

146分

19樓

個人積分：146分

文章編號：35629240

lnd1214 wrote:
這種詩詞類的東西，要翻譯到有明確的意思，應該很不簡單吧？

如果有看過外國詩翻成中文的，就知道那翻起來跟鬼一樣
但是為了進到中國和台灣，偏偏又要硬是把英文詩翻成中文
詩這種東西，很多都是能意會不能言傳的

方文山的詞我覺得比那些自以為很潮、把什麼髒話都放進去的好多了

樓主如果硬是要翻譯，那就按你懂的意思去翻吧
日韓也有很多歌詞裡面硬是加了一些英文句，前後文根本沒搭的

1
2

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊