kooko5319 wrote:
標準的低程度不知所云...(恕刪)
太中肯了
聽過一次聽不懂 沒想到現在看到歌詞還是看不懂
個人積分：16分
文章編號：50788008
個人積分：1440分
文章編號：50788730
個人積分：941分
文章編號：50789181
個人積分：9分
文章編號：50790122
個人積分：224分
文章編號：50790229
個人積分：165分
文章編號：50791694
撲火，我們相視笑著撲火，什麼都不說。
不說的，是真的;我們相視笑著，是夢也快樂。
當你穿越愛的歷史向我走來，我在你眼裡看盡了相戀的年代，.
曾經的黑白，此刻燦爛。
於是你不停散落，我不停拾獲，
我們在遙遠的路上白天黑夜為彼此是艷火。
如果你在前方回頭，而我亦回頭，我們就錯過。
很久以前人們都許諾…許諾要是什麼，可以不說?
當你原諒所有遺憾，對我依賴；
我在你懷裡想起了最初的感慨，第一次等待。此刻還在。
於是你不斷地愛我，我能如何便如何，
在遙遠的路上即使塵埃看今夜豔火；
我等你在前方回頭，而我不回頭，你要不要我。
撲火，我們相視笑著撲火。
什麼都不說。不說的，是真的。
我們相視笑著。有夢了，快樂。
應該是詞窮
撲火 ～ 看起來應該是營火吧
豔火 ～ 新注音打起來就是焰火
有時候寫詞的人會覺得用一般的文字,寫出來會覺得平淡無奇
所以才會用一些比較特殊的字眼去表示,如果大家有常常看過
日文歌的翻譯,就會發現其實更死板,可是對中文來說:中文字
是很美的。
個人積分：41分
文章編號：59218670
低調憲 wrote:
豓火
撲火，我們相視笑著撲火，什麼都不說。<-----二個人在打火?很開心??開始問號了
不說的，是真的;我們相視笑著，是夢也快樂。
當你穿越愛的歷史向我走來，我在你眼裡看盡了相戀的年代，<---開始懸了..
曾經的黑白，此刻燦爛。
於是你不停散落，我不停拾獲，<----散落什麼??拾獲什麼??問號又來了...
我們在遙遠的路上白天黑夜為彼此是艷火。<----略懂，彼此照應
如果你在前方回頭，而我亦回頭，我們就錯過。<-----這句我懂..各走各的背道而馳..
很久以前人們都許諾…許諾要是什麼，可以不說?<---跟詞意有什麼關係?又不明白
當你原諒所有遺憾，對我依賴；
我在你懷裡想起了最初的感慨，第一次等待。此刻還在。
於是你不斷地愛我，我能如何便如何，
在遙遠的路上即使塵埃看今夜豔火；<----更多問號出現了!!塵埃豔火?
我等你在前方回頭，而我不回頭，你要不要我。<---明明說要別人先回頭，怎又怪不愛我?
撲火，我們相視笑著撲火。
什麼都不說。不說的，是真的。
我們相視笑著。有夢了，快樂。...(恕刪)
詩詞其實不能硬要去解釋,而是要用意會的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
撲火，我們相視笑著撲火，什麼都不說。
(撲火,即飛蛾撲火,這有兩層意思,一個表示我們都義無反顧,另一個表示我們不在乎未來如何不在乎結局如何,只在乎當下)
不說的，是真的;我們相視笑著，是夢也快樂。
當你穿越愛的歷史向我走來，我在你眼裡看盡了相戀的年代，
曾經的黑白，此刻燦爛。
(這只是一種比喻,比喻此刻的燦爛,你其實沒有穿越愛的歷史,我也沒有真的看盡了相戀的年代,只不過情人眼裡出西施的效應產生了類似這樣的感覺,曾經也未必是黑白的,但比起此刻的燦爛,什麼都是黑白的)
於是你不停散落，我不停拾獲，
(你散落什麼我就拾獲什麼,至於是什麼不是重點,散落和拾獲只是種形容而已,相戀時就是這樣,情人講什麼做什麼你都會照單全收,那怕只是句屁話你也會回應)
我們在遙遠的路上白天黑夜為彼此是艷火。
(不是彼此照應的意思,是表示彼此吸引對方,不管彼此相隔多遠,不管是白天黑夜,我們對對方來說都如一把火般地吸引對方,對你來說,我是火你是飛蛾,對我來說,你是火我是飛蛾)
如果你在前方回頭，而我亦回頭，我們就錯過。
(不是"各走各的背道而馳..",你在我前方,你回頭我不回頭,我們才會面對面,這樣我們才能相遇,你回頭而我也回頭我們就會錯過相遇的機會)
很久以前人們都許諾…許諾要是什麼，可以不說?
(許諾講的永遠都是在未來,許諾講的從來都不是在當下)
當你原諒所有遺憾，對我依賴；
我在你懷裡想起了最初的感慨，第一次等待。此刻還在。
於是你不斷地愛我，我能如何便如何，
在遙遠的路上即使塵埃看今夜豔火；
("在遙遠的路上"指未來,"今夜"指現在,一樣是飛蛾撲火之意,我們不在乎未來如何只看現在的愛火有多豔麗)
我等你在前方回頭，而我不回頭，你要不要我。
(我不回頭等著你回頭,這樣我們才會面對面,相遇的機會給你了,你要不要把握住)
撲火，我們相視笑著撲火。
什麼都不說。不說的，是真的。
我們相視笑著。有夢了，快樂。
個人積分：0分
文章編號：63403993
以我的角度，來解釋一下這個歌詞。
我覺得歌詞可以說是描述一個女生的初戀，懷念前一個男人的想法，寫出來的。
歌詞部分在下面，後面是我個人的解釋
撲火 我們相視笑著 撲火 這裡可以解釋"女生"一開始愛一個人，在充滿不確定的時候，愛就像是撲火。
什麼都不說 不說的 是真的 當我覺得我愛你的時候，你不明說從行動中觀察到的愛，相信那個愛是真的。
我們相視笑著 是夢也快樂 這句就回憶了，交往總有過相視然後笑的回憶吧?(我有)
當你穿越愛的歷史向我走來 男人吃回頭草的意思，可能曾經分手，又回去找女生，可能就是敘舊吃一頓飯或者聊天
我在你眼裡看盡了相戀的年代 女生從男生的行動中看出了跟以前不一樣的行為，而那些是成熟
曾經的黑白 此刻燦爛 黑白可以代表過去了，又出現的機會所以燦爛
於是你不停散落 我不停拾獲 不停散落可能是不停的有關連的約吃飯，一起出去的活動，拾獲就是都給約
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火 遙遠的路上就是未來，這裡的艷火可以想成是，黑夜的光。當成希望吧。
如果你在前方回頭 而我亦回頭 這裡前方可以表示成為成就，回頭就是找其他人，前面那個不是他的目標
我們就錯過
很久以前人們都許諾 相愛的時候總會有愛你一輩子之類的許諾，對女生來說這些可以不用說
許諾要是什麼 可以不說
當你原諒所有遺憾 對我依賴 這裡應該很白話，可以想成當初分手是女生提出
我在你懷裡想起了最初的感慨
第一次等待 此刻還在
於是你不斷的愛我 男生一直行動
我能如何便如何 順其自然(也就是不主動)
在遙遠的路上 即使塵埃看今夜艷火 即使依舊看不到跟男生相愛的未來，但今夜還是很好?不太會形容
我等你在前方回頭 而我不回頭 你要不要我
你要不要我這裡可以想成男生經過時間，已經不是像以前沒用，而女生依舊
撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
最後再來一次這段就是回憶，有些回憶如果你一直去想，一直"洗"即使當初沒有那麼好，但在你心中那些回憶就是非常美好!
初戀就是吧
以上都是個人想法，僅供參考!
個人積分：0分
文章編號：93276912
撲火 我們相視笑著 撲火
（明知道是沒有結果的愛情但是因為相處起來很開心所以捨不得放手）
什麼都不說 不說的 是真的
（不說的不敢提起的是責任，是事實。知道不能走到最後的原因，或是彼此心照不宣的苦處）
我們相視笑著 是夢也快樂
（就算現在這一段一下子就醒來，但至少很開心。）
當你穿越愛的歷史向我走來
我在你眼裡看盡了相戀的年代
曾經的黑白 此刻燦爛
（ps.不知道為什麼聽見這兩句歌詞會覺得有一種很難過和感動的感覺，像是等了一個人很久。錯過的感情，或是想起了最初第一次談戀愛的感覺，那一瞬間好像能夠回到那種對於感情的期待。）
於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
（有一句話是現在的我是以前的你和以前的人組成的，所以你的散落成就了現在的我）
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過
（當你終於發現我在撿起屬於你的碎片時，你終於發現，也開始在撿碎片時我回頭後命運就相互交錯。）
很久以前人們都許諾
許諾要是什麼 可以不說
（許諾是什麼/可以不說，我認為是許諾這種行為可以不做，因為大部分人許諾後也不會實現。彼此的心照不宣即使不許諾也能彼此理解。）
當你原諒所有遺憾 對我依賴
我在你懷裡想起了最初的感慨
第一次等待 此刻還在
（當你放下過去終於對我敞開心房，我前面等的那一段時間沒有白等，我也依舊在這裡等著你沒有離開—感覺在敘述願意等待的感動）
於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過
於是你不斷的愛我
我能如何便如何
在遙遠的路上 即使塵埃看今夜艷火
（因為你給的無限包容的愛，讓我即使是塵埃看艷火也不會感到自卑和不適。）
我等你在前方回頭 而我不回頭 你要不要我
你要不要我
（這次若是我們不在錯過，那我們還有機會嗎？—從這邊我會覺得破案了，這代表兩人在這之前是一個人先注意到其中一個人在發現到彼此的閃亮時其中一方回頭了，另外一方開始追逐兩人交互錯過）
撲火 我們相視笑著撲火
什麼都不說 不說的 是真的
（知道錯過了又如何）
我們相視笑著
有夢了 快樂
（至少我們愛過彼此）
