[請問] 這一張圖片上的日文在講什麼呢? (日文高手請進)

echotpe

19分

11樓

echotpe

個人積分：19分

文章編號：2660301

oopalmoo wrote:
月初去日本大阪玩時在...(恕刪)

關於「通抜」的由來，在日本造幣局官網有說明。

每年四月中旬櫻花綻放時，造幣局會開放一條全長560公尺的賞花通道，供民眾賞花。這個措施實施於明治16年(1883年)，當時的局長認為這片美麗的花海僅供局內員工欣賞的話，太過可惜了,自此開放給外部民眾入場觀賞。

「通抜」的意思是從這一方進入，另一方出來的意思。而造幣局開放的賞花路線是從正門(現在的南門)做為入口，北門做為出口，也就是賞花步道貫穿造幣局境內的意思。

詳細資訊看這裡

dumby

17分

12樓

dumby

個人積分：17分

文章編號：2661851

wrote wrote wrote:

oopalmoo

189分

樓主

oopalmoo

個人積分：189分

文章編號：2661868

因為不只一顆櫻花樹有別這種牌子

應該不是不好的意思

只是上面有一的台灣人的字樣,我就很重視

所以我才和女友討論半天是不是一些名人提的一些詩或是诽句?

才會特別護貝後別上去以襯托櫻花之美

以上純推論

chayoung

8分

14樓

chayoung

個人積分：8分

文章編號：2662020

那個...
第一個字不是"台"吧

,
只是筆劃像, 所以上下文才看起來看是"台灣"吧.

Lunachan

166分

15樓

Lunachan

個人積分：166分

文章編號：2662143

基本上應該是俳句沒有錯,
因為句子嚴守了5-7-5的寫法,
不過我對書法字實在是沒輒...

不過正如樓上網友說的,
第一個字應該不是台灣的"台",
只是筆劃像而已...

私が幸せかどうかは、私が決める

cgw33

1分

16樓

cgw33

個人積分：1分

文章編號：2662179

echotpe wrote:
「通抜」的意思是從這一方進入，另一方出來的意思。而造幣局開放的賞花路線是從正門(現在的南門)做為入口，北門做為出口，也就是賞花步道貫穿造幣局境內的意思。

詳細資訊看這裡(恕刪)

這個網頁的最後一句''「あともどりできない通り抜け」がいつしか「通り抜け」という固有名詞となってしまいました。''

我認為意思為''不可反覆穿越'',至於主詞是誰,台灣人嗎??莫宰羊

我的日文程度並不好,請日文高手們再幫忙解釋吧!!!

Lunachan

166分

17樓

Lunachan

個人積分：166分

文章編號：2662275

cgw33 wrote:
這個網頁的最後...(恕刪)

您抓的這一句話,
主詞當然不是台灣人,
這個網頁最後說明的是「通り抜け」的由來,
當然, 您所抓出的這一句話,
其實是拿來舉例用的,
「あともどりできない通り抜け」がいつしか「通り抜け」という固有名詞となってしまいました。
意思是, 這個「あともどりできない通り抜け」這句話裡的「通り抜け」已經變成專有名詞了,
一般來說, 「通り抜け」指的是經過,
從A進入從B出來也是「通り抜け」,
在造幣局裡, 「通り抜け」指的就是賞花通道囉...

而樓主拍到的是俳句卡,
應該是造幣局每年都會舉辦的俳句, 川柳比賽的卡片,
也有作者自己的簽名,
不是造幣局的告示牌啦...