這牛肉很甜或這湯很甜英文怎麼說?

小青蛙01

140分

11樓

小青蛙01

個人積分：140分

文章編號：41616062

世界旅行者 wrote:
如果說到牛肉很甜要解...(恕刪)

對阿!說sweet他們會認為我們又在亂說英文單字了!
甜鹹都不分,那酸辣湯也是鬼扯的想!

別鬧了~轉個彎吧!
太混的字別用了!
準確點形容,聽的人才會點頭!

PAULPAYA

10分

12樓

PAULPAYA

個人積分：10分

文章編號：41616110

Beef alone I can think of tasty, juicy and succulent ...
But yours comes with soup ...

Creamy ... seasoned well ... light ... heavy ...
I would say a savory dish/soup ... lol ...

BEYOND IMAGINATION | NO PAINS, NO GAINS | WHAT GOES AROUND, COMES AROUND

pdasin

0分

13樓

pdasin

個人積分：0分

文章編號：41621249

有時想想還是不用太care發問者的問題
熱心回覆換來的只是不屑一顧恕刪

lilteyang

12分

14樓

lilteyang

個人積分：12分

文章編號：41621435

世界旅行者 wrote:
如果說到牛肉很甜

要解釋給外國人聽的話

不太會用sweet的個字...(恕刪)

不一定...

說到肉類或是海鮮的 sweetness, 基本上有受過點教育的美國人應該都聽得懂...

畢竟 savory 這個詞並不算是運用得很廣泛...

真的要講的話可以用 "beefy-ness" 這種很不準確的詞來代替...

不然就說: "This soup is very savory, it has a certain sweetness to it."

pdasin

0分

15樓

pdasin

個人積分：0分

文章編號：42041891

有時想想還是不用太care發問者的問題
熱心回覆換來的只是不屑一顧恕刪

乙女座のシャカ

116分

16樓

乙女座のシャカ

個人積分：116分

文章編號：42042040

pdasin wrote:
有此一說日本人的用...(恕刪)

Umami

嫌屎臭卻又愛吃屎的人真怪....

badsupper

482分

17樓

badsupper

個人積分：482分

文章編號：42044465

yangyush001 wrote:
這牛肉很甜或這湯很甜...(恕刪)

其實很多時候

硬要用中文翻成英文是不正確的作法

應該要了解其真正含意

牛肉湯很甜

牛肉湯很清甜

其實所指的都是

牛肉湯很好喝,很美味

如此一來

英文就不難翻了

當然

就如同中文的修飾語

如要形容得恰恰好

那就真的要懂比較深入的單字了

不然

Delicious

就足以涵蓋一切

這牛肉很甜或這湯很甜英文怎麼說?

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！