討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

客語疑問

weiweiweiweiwei

35分

樓主

weiweiweiweiwei

個人積分：35分

文章編號：62166651

卡翠娜琳 wrote:
你想怎樣知道發音？...(恕刪)

如果可以的話希望可以拼音出來

weiweiweiweiwei

35分

樓主

weiweiweiweiwei

個人積分：35分

文章編號：62166730

主要是因為常搭乘台鐵區間車經過仁德站
發現客語發音很怪提出詢問
台鐵回應是正確的四縣腔
但我本身也是四縣腔
所以想知道正確的發音
外加經過一些其他站時發現有的台語站名有更改念法
是否是有人提出疑問後做跟改
想說如果真的不正確希望客語的也能有所跟改

0分

13樓

個人積分：0分

文章編號：62181807

weiweiweiweiwei wrote:

如果可以的話 ...(恕刪)

我只會念，拚音我儘量......

In(印） ded zam（沾的音，但是不捲舌的姿）
01就不給我打注音啊！！！！

不過我想問版主是哪邊的客家人？
因為我身邊朋友，不同地區的四縣腔
就有不太一樣的發音

台語也有分地區口音呀～～

1740分

14樓

個人積分：1740分

文章編號：62183753

卡翠娜琳 wrote:
01就不給我打注音啊！！！！

01

挖鼻孔

挖鼻孔

weiweiweiweiwei

35分

樓主

weiweiweiweiwei

個人積分：35分

文章編號：62191600

感謝您提供的發音小弟我本身是六堆的後堆(屏東內埔)

我發現也有跟我一樣的

但最近搭都是聽到

是不同地區發音嗎?

0分

16樓

個人積分：0分

文章編號：62193900

weiweiweiweiwei wrote:
感謝您提供的發音 ...(恕刪)

我是第一種發音

至於第二種
我發現它字拆開是這樣念沒錯

但黏在一起的重音節沒注意

有點像用google小姐念出來的感覺

weiweiweiweiwei

35分

樓主

weiweiweiweiwei

個人積分：35分

文章編號：62871536

最後變成我平時聽到的了

敬愛的旅客您好：
有關您於105年12月6日經由旅客諮詢系統之詢問，本局謹答覆如下：
一、本局因車輛種類眾多，旅客資訊系統承包廠商亦不相同，故錄音的腔調有所差異。經查您所附第一個檔案為較常使用之客語發音，為四縣腔；所附第二個檔案為海陸腔，亦為客語發音。
二、本局將再請廠商統一修改為較常使用之四縣腔。
三、感謝您對鐵路業務的關心，如有其他問題，尚請不吝指教。

祝您　健康順心
交通部臺灣鐵路管理局敬啟

1
2