請問是我日文用錯了嗎？

rgly

84分

11樓

rgly

個人積分：84分

文章編號：70059992

日文應該沒講錯，只是對方先請你拍照再拍你應該是想要搭訕，搭訕失敗了不爽很正常。
聽口音也知道你是外國人，日本人通常不會跟外國人去計較語法的禮貌性。

hua_dog

537分

12樓

hua_dog

個人積分：537分

文章編號：70060063

雨宮瑩 wrote:
我跟同事剛從日本玩...(恕刪)

你遇到要幫忙的人應該是比你年長的人吧，而且你說話的時候可能也沒帶著笑容
「結構です」(けっこう、ke cou)是一句常常被誤用的片語，這句話同時有肯定也有否定拒絕的意思，要看問話的上下文和是否為「目上の人」(長輩、上司)
對長輩和上司用這句話是比較失禮的，這句話用於拒絕時，翻成中文較貼近「這樣就好了、不需要、不用」這類較直接強硬的說法，常常在日劇中看過人物用這句時多半是帶著冷冷的表情說這句，因此真要用這句一般是對平輩或晚輩時說，或是去到人家家裡回應對方不需要倒茶時，也會用這句，但多半會加上「すみません、けっこうです」，或是「お邪魔します、けっこうです」，這樣會讓人感覺較和緩。

比起這句的不確定性，「大丈夫です」會更好用，這句話就是完完全全的安全牌。
真的不熟悉的語言，有時候還是要小心一點使用會比較好
因為當你開口說那個語言，對方就會認為你是基本上懂這個語言的人(就像是原本只是簡單說幾句招呼語，就被當成會講日文，被拉著講不停)，所以當你說出不禮貌的言語，很容易會被誤會那就是你心裡的話，建議要嘛就用最安全的肢體語言(微笑和揮手)要嘛就是用英文，冒然使用自己不熟悉的語言是很容易彼此誤會的。
你的狀況應該就是這樣，想要幫忙的長輩聽到這句話，心裡想：怎麼這麼不禮貌的小女生，因為你用的是日文回答，他一時之間不可能會認為你是不懂日文的人。這種狀況常常有，只是使用語言的人自己知不知道而己