#分享 5家翻譯系統評比，哪家AI翻譯系統比較準？

Lynnwc · 2024-08-09T15:20:06+08:00

AI浪潮真的太偉大了...相信大家都超有感（股民應該特別有感觸吧。。。）但對我來說最有感的是AI翻譯工作的時候，常常需要看國外的報章調研或最新的產業趨勢，滿滿的英文，一開始最常用的就是google翻譯跟deepL，但翻出來真的差強人意，文章篇幅一多，就會出現很多神奇詞彙，如果是要做summary或是放到Slide上就會超麻煩近幾年chatgpt剛推出，翻出來的中文的確人性化很多！有問有答的模式也很方便但gpt大大真的超會當機，等他好我乾脆Google翻譯改一改就好因為日常生活對翻譯軟體的依賴需求真的太高了，所以這幾天心血來潮來認真實測一下各大系統翻譯的準確度，想說總要解決目前這個不上不下的效率窘境，就拿之前看過的學術報章當範例，順便分享結果給各位參照>>>先來看看google翻譯的看了真的有：蛤...？都是中文但沒有理解的感覺造成句子看起來又長又不流暢整體明顯是一句一句翻沒有計算到前後上下文>>>再來換chatgpt很明顯的人性化多了！chat gpt在翻譯這塊自然語言模型訓練的成熟許多但通常段落再長個2.3倍就要開始當機了而且有一些翻譯還是會怪怪的，像「具有積極作用」那句個人認為可以簡單一點：研究結果顯示，DIF能有效促進公司研發創新把太多的名詞照翻也會有贅詞感，但整體來說已經很不錯了！>>>最後是很多人推的deepL這個其實是同事推薦給我的，看網路上蠻多人也都是用這套系統但個人覺得deepL的翻譯能力介於google翻譯跟chatgpt之間，細節還是沒有處理得很好在一些關鍵字中像是「secondary and tertiary industries」chat gpt就能把它翻譯的更人性化一些但相對Google翻譯的亂翻，跟GPT的當機問題折衷下來我目前也是比較喜歡DeepL建議如果要單選一個的話是最推這個不過這幾個平台方便歸方便，缺點是要不斷複製貼上、來回切頁面，如果遇到一次要看30頁的那種國外期刊或是有時候查資料看到英文網頁，又不能複製貼上的時候，真的會很想放棄=____=後來也是受同事推薦用Chrome的擴充，釘選就可以直接翻譯網頁！推這個沉浸式翻譯，可以直翻網頁的系統，超級有效率到Chrome擴充搜尋就能下載加入進入網站的當下就在原網站翻譯，還會幫你切分段落，可以很輕鬆的雙語對照專有名詞（才不會被老闆質疑是不是直接用AI亂翻XD)拿我平常會看的Hubspot文章來看網頁原本長這樣：在釘選的擴充找到沉浸式翻譯後選擇想要的翻譯免費版的有支援 Google, 微軟跟其他翻譯，雖然有時候翻出來還是有點詞不達意，但勝在方便不用跳頁面我是固定買pro會員，有我常用的DeepL, gemini, claude, GPT等AI翻譯的模型之外選擇更多也能多加對照翻譯內容而且從這邊選不會像丟內容到GPT那邊一樣瘋狂當機在同一個介面就可以自由切換，大大提升工作效率翻譯完會是有中英對照的頁面！一般Google翻譯也可以用網頁翻，但不會有中英對照翻出來也會詞不達意這個擴充除了可以這樣對照之外，因為有蠻多種翻譯模型可以挑就可以多試幾種看哪個翻起來最順暢我覺得有一套系統整合全部蠻方便的就不用一直跳來跳去，而且在網頁內就可以即時翻譯而且除了網站翻譯，也有支援PDF文件、影片字幕跟不同網站翻譯對照的功能可以省去在不同翻譯網站跳來跳去，或是複製貼上的麻煩總之這篇就分享給跟我一樣對工作有高翻譯需求的人啦給各位參考，也希望有所幫助！