討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

硅膠

3646分

11樓

個人積分：3646分

文章編號：91497982

Cambridge 也不該叫【劍橋】。
Caesasr 也不該叫【凱撒】。

But....
「劍橋」一詞來源於古英語的“Granta Brycg”，意思是“格蘭塔河上的橋樑”。
羅馬帝國的官方語文是羅馬文，也就是古拉丁文。以古拉丁語來說，Caesasr發音為 [ˈkaesar], 因此譯為凱撒是沒錯的。

Loompster

學老美都唸scissor...

2025-04-30 12:57

Loompster

Cambridge是劍橋沒錯，前面那個cam是指camry，camry也是劍，不是車子。

2025-04-30 13:00

sroach

3163分

12樓

個人積分：3163分

文章編號：91498086

豬羊變色 wrote:
Cambridge ...(恕刪)

原來還有這些典故

拇指向上

小時候聽過老師說，如果你覺得有些中文翻譯很奇怪和英文對不是上，要嘛就不是從英文翻譯過來的，不然就是廣東人用粵語發音去翻譯的。不過我無從證實第二個說法，因為粵語我只學會一句 : 各個國家有各個國家的國歌。

lawtaipei

[拇指向上][拇指向上][拇指向上]

2025-04-30 10:30

地殼(中共怎麼念?)....[冷]翹(受不鳥真的受不鳥)[orz][千萬母湯]

2025-04-30 10:51

10368分

13樓

個人積分：10368分

文章編號：91498131

sroach wrote:
不然就是廣東人用粵語發音去翻譯的

明朝海上絲路以泉州為出海港,有些外語中譯以閩南語發音;(番)茄汁(醬)kechap,三文魚salmon- -

lawtaipei

[拇指向上][拇指向上][拇指向上]

2025-04-30 10:49

voyeur

8357分

14樓

個人積分：8357分

文章編號：91498929

金銀俊 wrote:
金銀俊樓主
姑且不論翻譯不翻譯的! 您覺得硅(烏龜音)好聽嗎?...(恕刪)

如果逢龜音都變矽音
龜頭念成“矽頭”似乎也沒比較好聽

typetin

他心裏面只想著龜音。似乎是烏龜轉世的。不會想規、皈、歸音嗎？

2025-04-30 12:57

4718分

樓主

個人積分：4718分

文章編號：91499730

voyeur wrote:
如果逢龜音都變矽音龜...(恕刪)

矽
與
硅

你覺得哪一個比較好聽!
矽晶圓
科技感十足

硅片
聽了就覺得土蛋一個

潛水500年浮起來還是綠蛆一樣綠,白鳥一樣白,藍狗一樣藍!沒辦法改變甚麼只好繼續潛水去!

4718分

樓主

個人積分：4718分

文章編號：91499740

烏都禾黑 wrote:
明朝海上絲路以泉州為...(恕刪)

雞同鴨講!

番茄醬是日文翻譯台語法!

我們現在討論的是高科技耶!!
是在哈囉

是在哈囉

潛水500年浮起來還是綠蛆一樣綠,白鳥一樣白,藍狗一樣藍!沒辦法改變甚麼只好繼續潛水去!

烏都禾黑

我所見過的說法是:閩南學魚露做法傳至歐美,最後才到日本

2025-04-30 17:07

深不可測之下一位

10107分

17樓

深不可測之下一位

個人積分：10107分

文章編號：91499800

剛開始我聽到"硅膠"也是滿臉問號???

後來也不難為他們~ 畢竟一天到晚只會嫖竊他人智慧財產權的牆國我只能說不意外... 如今大陸外資撤離,所有樣貌都恢復原樣,原先的繁華都是依附在外資身上.... 就和我們台灣說的電腦開機一樣,他們叫做"點亮",看來這波大陸的經濟我看是再也點不亮了

只要產品和大陸扯上邊的馬上就會有盜版~ 有時不難理解川普的狂人行為~ 但就是太狂了

不能再同意，共產黨人這點真的讓人痛惡[^++^][鬱卒][怒]

2025-04-30 21:26

3318分

18樓

個人積分：3318分

文章編號：91499817

呵呵呵...
要戰語言/語音嗎？
先看這篇：

問問腦殘1450，什麼叫作“舊”譯？
是先有“硅”？還是先有“矽”？
語言本來就是約定俗成，因地因時而改變。
繞兩個英語的例子：

再問你“滑稽”怎麼唸？
你看的是甄（環）傳？還是甄（宣）傳？
最後，恁講ti抑是tu?

buzzbee

又長知識了！謝謝喔~~~~

2025-05-01 7:11

larry-han

就是無論如何也要找個東西來罵一下對岸的概念!

2025-05-01 9:18

3318分

19樓

個人積分：3318分

文章編號：91500029

嘻嘻嘻...
要說蕃茄醬和ketchup ，那就好玩了。
官方的喔！

這位先生才是真正“愛台灣”的，誰敢反駁？

是先有雞？還是先有蛋？

烏都禾黑

若來自日語就不該出現片假名,所以日文茄汁仍是外來語

2025-04-30 19:33

~Winona~

561283分

20樓

個人積分：561283分

文章編號：91500068

英國、美國、澳洲都說英文
但都各自有不同用語
中華民國與中國都說中文
有不同用語也是正常的

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

同樣都是 RGB，Samsung 的 Micro RGB 畫質為什麼更好？

同樣都是 RGB，Samsung 的 Micro RGB 畫質為什麼更好？

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電