討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

[ 趣味 ] 台語中文化名詞蒐集蓋大樓囉~

10938分

21樓

個人積分：10938分

文章編號：23726115

lin 看到鬼!! wrote:
算日語~...(恕刪)

是什麼意思？

2010-11-09 11:05 #21

8分

22樓

個人積分：8分

文章編號：23726257

FREE BIKER 67 wrote:
近來所流行的各種網路風潮中，其中有一種就是把台語給中文化
因為有時想要表達的情緒與心情，用國語無法那樣的貼切與傳神
因此就出現了許多網路名詞，都是用中文的字詞來發出台語的音
例如最近很流行的 " 踹共 " ( 出來講的意思)。

可以中+英嗎?

尾音還是無法正確傳達

例如

Lee key 逼壓洪感

文字不雅消色處理

未滿18的朋友不要看不要學

沒有針對誰的意思

純粹分享趣味

欲知前世因，今生受者是;欲知來世果，今生作者是。 yesterday is history；today is a gift；tomorrow。

2010-11-09 11:10 #22

lin 看到鬼!!

15分

23樓

lin 看到鬼!!

個人積分：15分

文章編號：23726388

Stallings wrote:
是什麼意思？...(恕刪)

阿支~~ 應該是被人扁還手的意思吧??

2010-11-09 11:14 #23

2457分

24樓

個人積分：2457分

文章編號：23726453

FREE BIKER 67 wrote:
近來所流行的各種網路...(恕刪)

銃~~~~啥小朋友

別人笑我忒瘋癲，我笑他人看不穿；不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。

2010-11-09 11:17 #24

196分

25樓

個人積分：196分

文章編號：23726567

膜拜摩必爾 wrote:
閩南語本來就是用漢字,加上台灣演變..
恕刪)

都已經說完了我還能多說什麼

怎麼用都還是漢字一個

如果真的要用還不如把歹勢改成用

的

台語的發音很多都是無法完全對應到國字上

2010-11-09 11:21 #25

O小華

37分

26樓

個人積分：37分

文章編號：23726577

FREE BIKER 67 wrote:
以下開放接力蓋大樓吧!! 麻煩除了打出字詞外，也請一併說明一下
其意義，不然不懂台語的朋友們，會看的"母薩薩 "(一頭霧水之意 )。

挖台意謀蓋赫,恩災咩安抓用中文帕台意 ^++^

^++^

2010-11-09 11:22 #26

469分

樓主

個人積分：469分

文章編號：23726652

O小華 wrote:
挖台意謀蓋赫,恩災咩安抓用中文帕台意
...(恕刪)

這位黑人兄弟的台語不錯喔~ 我來替你翻成國語一下!!

" 我台語不太好，不知道怎樣用中文打台語 "。

WANNA BE A FREE BIKER FOREVER !!

2010-11-09 11:24 #27

10938分

28樓

個人積分：10938分

文章編號：23726747

再來

^++^

阿災 (不知道)
豪洨 (................. (這要怎麼翻？ ^++^

^++^

))

2010-11-09 11:28 #28

lin 看到鬼!!

15分

29樓

lin 看到鬼!!

個人積分：15分

文章編號：23726758

FREE BIKER 67 wrote:
這位黑人兄弟的台語不...(恕刪)

拿照你安內共~我麻有相港野看法

2010-11-09 11:28 #29

Dailee

24分

30樓

個人積分：24分

文章編號：23726803

盜總的廣告詞：哇金憨慢貢喂，膽系哇金系哉…

Stallings wrote:
是什麼意思？...(恕刪)

"如果…結果… 這就是…因果"

2010-11-09 11:30 #30

1
1
2
3
4
5
9

小惡魔廣編特輯

不只是四驅，更是面對未知的自信－尋找屬於你的 SUZUKI ALLGRIP 安心感

不只是四驅，更是面對未知的自信－尋找屬於你的 SUZUKI ALLGRIP 安心感

輕薄旗艦平板 Samsung Galaxy Tab S12 系列｜AI 生產力全面進化，工作與創作更高效，展開Tab多可能！

輕薄旗艦平板 Samsung Galaxy Tab S12 系列｜AI 生產力全面進化，工作與創作更高效，展開Tab多可能！

【11月會員限定抽】Sennheiser MTW5 旗艦降臨小惡魔！

【11月會員限定抽】Sennheiser MTW5 旗艦降臨小惡魔！