電腦是外國人發明的, 名詞也都是外文...資訊用語不用英文的乾脆全部亡國滅種好了...不然像日本一樣直接音釋, 什麼問題都沒有,這樣好嗎?語言是用來溝通的「工具」能成功溝通,傳達意思的都是「正確」的! 語言是一種依時代逐漸演進而來的東西,沒有什麼正不正確,好不好的. 大家拿來討論看看兩岸用語的差異是OK的, 但要扯到哪邊翻得好, 翻不好的要亡國?現在是在寫蘋果日報還是壹週刊的標題嗎??
bluesystem wrote:討論看看兩岸用語的差異是OK的, 但要扯到哪邊翻得好, 翻不好的要亡國? 其實我個人覺得:都用音譯,也不是件壞事。日本在明治時期,對於外來事物也多半用漢字來翻譯,久而久之,也放棄了。因為漢字和英文,實在很難建立一對一的關係。這就是現在日文中「外來語」多的原因。翻譯當然有好壞。看看我們當初把printer譯成「印表機」,就是個無可彌補的笑話。現在printer文字圖片都能印,何止是「表」?這種翻譯,能說是「好」的翻譯嗎?