諸葛亮說台語？

cowboytwn

160分

21樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：36526423

往事越百年 wrote:
怎麼感覺像韓國人在說...(恕刪)

講血緣時不太願意承認祖先是對岸來的，每次扯到最後就說是非洲來的找臺階下，講到福佬話時又要以河洛=福佬混淆，想證明自己才是中原正統，很奇怪的一群人。 sorry

Nuke worker

1175分

22樓

Nuke worker

個人積分：1175分

文章編號：36526574

cowboytwn wrote:
請Google 大悲...(恕刪)

連釋迦牟尼用哪種語言都無法證實,哪來的原音?
拿音譯咒文的發音,來討論諸葛亮說台語,不是更亂嗎?

cowboytwn

160分

23樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：36526705

Nuke worker wrote:
連釋迦牟尼用哪種語言...(恕刪)

佛經皆為當年從印度梵文翻譯過來的，至於佛祖說甚麼原音不是重點，重點是由印度梵文翻成的漢文讀音用台語唸與印度梵音差很多。說福建佬的話非河洛官話，有一些人不高興、很抱歉。 ^++^

異鄉苦工

131分

24樓

異鄉苦工

個人積分：131分

文章編號：36526750

cowboytwn wrote:
用台語唸漢、唐時翻譯印度梵文的佛咒語、如大悲咒，再對造梵文原音會發現與用其他方言來念咒相比較，用台語唸如同用現在的國語唸一樣，唸起咒文來與原梵音相差更多，就可大概得知閩南話非當時中原官話。

所以你聽過的佛經台語念起來跟國語差不多?
你確定你聽到的是台語的嗎
還是只是跟著注音符號念的佛經?
怎麼我聽過的都不太一樣

再來光一台語就有南北之差
更別說有啥海口音了
所以我相信台語跟河洛話不可能發音完全一樣
只能說是源自河洛話
每個地方的語言都會有各自己的時空背景
有不同的融合程度和發展歷史
只能追溯其淵源
執著於兩者異同並沒有多大的意義

cowboytwn

160分

25樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：36526851

異鄉苦工 wrote:
所以你聽過的佛經台...(恕刪)

Yes，所以我才說閩南語非河洛官話，只是從古漢音加福建原住民語合成的福佬話。

Nuke worker

1175分

26樓

Nuke worker

個人積分：1175分

文章編號：36526915

cowboytwn wrote:
佛經皆為當年從印度梵文翻譯過來的，(恕刪)

你以為印度有統一語言,它的名字叫梵文?

不怕是騙人的

891分

27樓

不怕是騙人的

個人積分：891分

文章編號：36526988

李桑 wrote:
事實呀。。。學語文的都知。。。唸唐詩宋詞。。。諸葛亮的出師表。。。用台語可試唸呀

你要不要試試用粵語唸

關於閩南語之淵源，有：百越語、古商語、唐朝官話(河洛話)
以上出自wiki

如果閩南語等於河洛話
那粵語也等於古漢語嚕

cowboytwn

160分

28樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：36526989

Nuke worker wrote:
你以為印度有統一語言...(恕刪)

有宗教和語言學家去考證，目前認定的有幾種較接近當時佛經用的梵語，請自行Google，不與你辯。 sorry

異鄉苦工

131分

29樓

異鄉苦工

個人積分：131分

文章編號：36527058

cowboytwn wrote:
佛經皆為當年從印度梵文翻譯過來的，至於佛祖說甚麼音不是重點，重點是印度梵文翻成的漢文讀音用台語唸差很多。說福建佬的話非河洛官話，有一些人不高興、很抱歉。

不是不高興
只是覺得很不可信
用一個音譯的東西就來全盤否認
誰知道你聽到的佛經是怎麼譯過來的
如果是照著注音符號譯過來的當然會有差
再說台語音的佛經都不會有口音的變化嗎
更搞不好現存的河洛音佛經跟唐代是有很大差別的
所以你的比較基本上有很大的質疑空間

cowboytwn

160分

30樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：36527135

異鄉苦工 wrote:
不是不高興只是覺得很...(恕刪)

我只是舉個小例想說明福佬話非一些人所自認為的河洛官話罷了，再扯就歪樓了。
現在的佛經大都是漢、唐時翻譯的，文字一直沒人敢去變動，所以用方言唸的是否能順暢、對照唐時文字是否能配合起來逐字句讀聽起來通順，也是個有趣的問題。

武則天傳唱千古的開經偈
"無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇，我今見聞得受持，願解如來真實義。"
如果當時武則天是用台灣人所講的閩南話唸，雖然也很雅但以口語的角度而言會怪怪卡卡的。

諸葛亮說台語？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

諸葛亮說台語？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！