個人積分：0分
文章編號：48586515
個人積分：81分
文章編號：48586955
個人積分：0分
文章編號：48588547
個人積分：6分
文章編號：48593866
個人積分：42分
文章編號：48597451
個人積分：99分
文章編號：48602764
genious wrote:我想請問 那我訂機票的時候
比如說王小明
middle name不是這樣用的
middle name可以想做是中文的字號、別名
例如 孔丘 姓孔，名丘，字仲尼
他英文名字 全名就叫做 丘 仲尼 孔
丘 first name/given name
仲尼 middle name
孔 family name/surname/last name
別人可以叫他 孔丘，也可以叫他孔仲尼
所以
你如果填
given name - Xiao Middle name - Ming Surname - WANG
那別人可以叫你 Xiao WANG; 也可以叫你 Ming WANG 也可以叫你全名 Xiao Ming WANG
所以，除非你可以接受別人叫你王小 或王名
不然你還是別亂填到middle name那欄位
另外，包括開版者的姓都寫大寫，這是有意義的. .
無論寫在名字之前前或是寫後，無論中間有沒有逗點. 其實只要大寫..
英語系的歪國人就知道這是姓/family name..
我護照是有"-"，但是無論國內外信用卡、別國居留證、駕照等，全都沒有"-"
那堆國內外卡片及資料中，有姓在前，也有名在前.. 無論有沒有逗號
其實都不妨礙使用.. 頂多被問時說明一下，哪一個是我 family name..
我一次去辦美國的銀行帳戶時. .我資料都寫 XiaoMing WANG，但是護照上是Wang, Xiao-Ming
最後她堅持在我帳戶內打 surname:WANG given name:XIAO MING
提款卡上印 WANG XIAO MING
她說.. 這是你家族給你的名字，為何要按照西方人寫的方式呢？ 你媽不會叫你XIAO MING WANG吧？
個人積分：0分
文章編號：48606787
