davidhouse77 wrote:
近年來,國人語文能...(恕刪)
三隻小豬是成語~
個人積分：25173分
文章編號：59547262
個人積分：470分
文章編號：59547390
個人積分：107分
文章編號：59547484
davidhouse77 wrote:
上周跟一個年輕朋友講話(其實沒多小,剛滿20)
小弟用了一句俗語"兩害相權取其輕"
馬上被他念了一番,說應該是"兩權相害取其輕"(恕刪)
心中真有所感，明白了解你的感受，因為身旁不乏其人...
不過，會用錯成語，代表他(她)不了解字義，以你的例子來說；
如果說這句成語的人知道「權」就是指「權衡」之意，就不會弄錯了，整句話就是「兩件都會造成傷害的事，權衡輕重之後，選擇傷害性較小的那個...」
像很多人也常會把「不能自已(
)」，說成「不能自己(
)」，也是因為不了解字義；此處的「已(
)」意指「停止」，如果用「己()」就完全沒有意義了...就像「痛苦不已(
)」；意指沒辦法停止苦痛，應該沒有人會說「痛苦不己()」吧？另外，像「悲傷到不能自已」，就是「無法控制自己停止悲傷」的意思...
PS: 我很喜歡的一首歌「飄洋過海來看你」，金智娟及作曲人李宗盛，這兩位曾經唱過的歌手也都唱錯這個字...
個人積分：14580分
文章編號：59547576
個人積分：20193分
文章編號：59547800
個人積分：660分
文章編號：59548089
個人積分：9505分
文章編號：59548659
個人積分：1612分
文章編號：59548731
個人積分：13分
文章編號：59548837
個人積分：1165分
文章編號：59548936
