fantasy310447 wrote:
有一件事我一直覺得很...(恕刪)
孩子, 這就是大人的世界,
沒什麼好比較的, 習慣的問題而以,
念過研究所的同學, 一定知道什麼叫 seminar, 中文可能會翻譯為 "書報討論"
但是啊, 你跟人家在講這門的辛酸時, 講 Seminar 比較能取得大家的共識與迴響,
你若講 "書報討論", 人家還會以為是讀書心得報告哩..
某些場合與時機, 講英文單字比較能傳達完整的意境,
跟工程師或阿宅沒多大關係.
小弟幾個來念中文研究所的外國朋友, 他們對於台灣人講話, 常常國台語夾雜, 搞的一頭霧水..
人家外國朋友還不是照樣笑臉迎人, 他們也想要學台語啊...
習慣就好啦, OK 的... 你說是不是啊
